wǔ yuè shí liù rì yè chéng nán guān yuè fēn yùn dé yuè zì
五月十六日夜城南观月分韵得月字 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张栻 (zhāng shì) 。

梅收清风来，宇净实监揭。
频年城南游，未有今夜月。
呼舟泛微澜，游鱼亦出没。
危榭倒影浮，倚槛凉入骨。
举酒属西山，寒光动林樾。
诸君兴未已，南阜上突兀。
目极大江流，高情更超越。

平○平平平，仄仄仄仄仄。
平平平平平，仄仄平仄仄。
平平仄平○，平平仄仄仄。
平仄仄仄平，仄仄平仄仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。
平平○仄仄，平仄仄仄仄。
仄仄仄平平，平平○平仄。

méi shōu qīng fēng lái ， yǔ jìng shí jiān jiē 。
pín nián chéng nán yóu ， wèi yǒu jīn yè yuè 。
hū zhōu fàn wēi lán ， yóu yú yì chū mò 。
wēi xiè dǎo yǐng fú ， yǐ kǎn liáng rù gǔ 。
jǔ jiǔ shǔ xī shān ， hán guāng dòng lín yuè 。
zhū jūn xīng wèi yǐ ， nán fù shàng tū wù 。
mù jí dà jiāng liú ， gāo qíng gèng chāo yuè 。

五月十六日夜城南觀月分韻得月字

—— 張栻

梅收清風來，宇凈實鑑揭。
頻年城南游，未有今夜月。
呼舟泛微瀾，游魚亦出沒。
危榭倒影浮，倚檻凉入骨。
舉酒屬西山，寒光動林樾。
諸君興未已，南阜上突兀。
目極大江流，高情更超越。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

梅花已经收好，清风送来。宇宙清净，实在叫人敬仰。
连续的岁月里，我在城南徜徉，却从未见过今夜的明月。
我呼唤船只，泛在微澜之上，游弋的鱼儿也随波起伏。
危楼的倒影漂浮水面，我倚在栏杆上，凉意透入骨髓。
我举起酒杯，敬向西山，寒光在树林中闪烁。
诸位朋友的兴致还未消退，就已经来到了突兀的南阜山上。
我的目光穿越千里的大江流域，高尚情感更是超越了一切。
全诗写景描写梅花开放后的宁静清凉，以及在城南游玩的愉悦心情。诗人呼舟泛舟，水面微澜，游鱼戏水，景物交相辉映。危楼的倒影倚栏杆处，透着凉意，增添了一份幽寂之美。举杯属西山，赞美了西山的秀美和寒光的动态美。最后，诗人目光极目远眺，心情超越尘世，表达了高远的情感和境界。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张栻介绍：🔈

张栻（一一三三～一一八○），字敬夫（《诚斋集》卷九八《张钦夫画像赞》作钦夫），号南轩（同上书卷七三《怡斋记》作乐斋），祖籍绵竹（今属四川），寓居长沙（今属湖南）。浚子。从胡宏学，与朱熹、吕祖谦爲友。以荫入仕。高宗绍兴三十二年（一一六二），浚爲江淮东西路宣抚使，辟爲书写机宜文字（《宋会要辑稿》选举三四之一二）。孝宗隆兴二年（一一六四），汤思退用事，主和议，随父罢。乾道初，主讲岳麓书院。五年（一一六七），起知抚州，改严州。六年，召爲吏部员外郎兼权起居郎侍立官，寻兼侍讲，迁左司员外郎。明年，出知袁州，以事退职家居累年。淳熙元年（一一七四）起知静江府，广南西路安抚经略使。五年，除荆湖北路转运副使，改知... 查看更多>>