tí gāo fáng shān xiě shān cūn tú juàn
题高房山写山村图卷 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：仇远 (qiú yuǎn) 。

我家仇山阳，昔有数椽屋。
误落尘市间，读书学干禄。
井枯竈烟绝，况复问松菊。
如此五十年，一出不可复。
高侯丘壑胸，知我志幽独。
为写隠居图，寒溪入空谷。
苍石压危构，白云养乔木。
向来仇池梦，历历在我目。
何哉草堂资，政尔饭不足。
视我舌尚存，吾居有时卜。

仄平平平平，仄仄仄平仄。
仄仄平仄○，仄平仄平仄。
仄平仄平仄，仄仄仄平仄。
○仄仄仄平，仄仄仄仄仄。
平平平仄平，平仄仄平仄。
平仄仄平平，平平仄○仄。
○仄仄平仄，仄平仄平仄。
仄平平平仄，仄仄仄仄仄。
平平仄平平，仄仄仄仄仄。
仄仄仄仄平，平平仄平仄。

wǒ jiā chóu shān yáng ， xī yǒu shù chuán wū 。
wù luò chén shì jiān ， dú shū xué gān lù 。
jǐng kū zào yān jué ， kuàng fù wèn sōng jú 。
rú cǐ wǔ shí nián ， yī chū bù kě fù 。
gāo hóu qiū hè xiōng ， zhī wǒ zhì yōu dú 。
wèi xiě yǐn jū tú ， hán xī rù kōng gǔ 。
cāng shí yā wēi gòu ， bái yún yǎng qiáo mù 。
xiàng lái chóu chí mèng ， lì lì zài wǒ mù 。
hé zāi cǎo táng zī ， zhèng ěr fàn bù zú 。
shì wǒ shé shàng cún ， wú jū yǒu shí bǔ 。

題高房山寫山村圖卷

—— 仇遠

我家仇山陽，昔有數椽屋。
誤落塵市間，讀書學干祿。
井枯竈烟絕，况復問松菊。
如此五十年，一出不可復。
高侯丘壑胸，知我志幽獨。
爲寫隠居圖，寒溪入空谷。
蒼石壓危構，白雲養喬木。
向來仇池夢，歷歷在我目。
何哉草堂資，政爾飯不足。
視我舌尚存，吾居有時卜。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

我家的仇山阳，从前有几间简陋的房屋。
误落尘埃的市集之间，读书学习谋取官禄。
井水枯竭，灶火熄灭，更何况还要询问松树和菊花。
如此过了五十年，再也不能重来一次了。
高高的丘陵山谷，知道我的志向是幽雅和孤独。
为了绘制隐居的画卷，寒溪流入空谷。
苍石压迫着脆弱的结构，白云滋养着茂盛的树木。
一直以来仇池的梦境，清晰地留存在我的眼前。
哪里能够支持起草堂的生计，政府派来的俸禄都不足以维持。
看着我舌头尚且存在，我就知道我的居住地还会有时光的卜算。

总结：

诗人描述了自己的居所，表达了对隐居生活和自然环境的追求，以及对逝去岁月的感慨。他描绘了房屋的简陋和自己的学习追求，同时表现了对岁月流逝和生活不可复返的忧虑。诗人对自然环境的描绘，如寒溪、苍石、白云等，突显了他对清幽自然的向往。最后，诗人以自己的生计和寿命的终结作结，表达了对未来的不确定性和对时光流逝的思考。整首诗抒发了诗人的情感和对生活、自然、时光的思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者仇远介绍：🔈

仇远（一二四七～？）（生年据本集卷六《纪事》诗注“淳佑丁未予始生”等推定），字仁近，号近村，又号山村民，学者称山村先生，钱塘（今浙江杭州）人。度宗咸淳间以诗着，与同邑白珽合称仇白。元成宗大德九年（一三○五）爲溧阳学正，秩满归。享年七十余。有《金渊集》，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲六卷，均系官溧阳时所作。又有《兴观集》、《山村遗稿》，爲後人据手迹所裒集，清乾隆时歙人项梦昶合辑爲《山村遗集》。事见清嘉庆《溧阳县志》卷九。　仇远诗，以影印文渊阁《四库全书》爲底本。《金渊集》编爲一至六卷，《山村遗集》编爲第七卷。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>