qiū yè huái luò xià yī shàng rén
秋夜怀洛下一上人 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：寇准 (kòu zhǔn) 。

游宦忘机久，心源亦自澄。
夜听吴苑雨，秋忆洛城僧。
木叶惊栖鸟，寒窗暗静灯。
何时过竹院，一得问三乘。

平仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

yóu huàn wàng jī jiǔ ， xīn yuán yì zì chéng 。
yè tīng wú yuàn yǔ ， qiū yì luò chéng sēng 。
mù yè jīng qī niǎo ， hán chuāng àn jìng dēng 。
hé shí guò zhú yuàn ， yī dé wèn sān chéng 。

秋夜懷洛下一上人

—— 寇準

遊宦忘機久，心源亦自澄。
夜聽吳苑雨，秋憶洛城僧。
木葉驚棲鳥，寒窗暗靜燈。
何時過竹院，一得問三乘。

平仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
游历宦途已久，心境也逐渐清澈。
夜晚聆听吴苑的雨声，回忆起秋天在洛城的寺院中遇见的僧人。
木叶被惊起飞的鸟儿，寒冷的窗户下灯火幽暗。
何时能再次到竹院中游览，询问领悟佛法的三乘境界。

全诗写游宦之人在长时间的旅途中，已经忘却了世俗的纷扰，内心逐渐趋向平静澄明。夜晚倾听吴苑的雨声，让他回忆起曾经在洛城的寺院中结缘的僧人。诗人观察到寒窗下飞起的鸟儿，也感叹寂静的灯火。最后，他期盼着有一天能再次踏入竹院，向僧人请教佛法的三乘之境。整首诗以静寂、回忆和向往为主题，表达了游子内心的宁静与追求。

赏析：这首诗由唐代文学家寇准创作，通过细腻的笔墨描绘了一幅宁静的秋夜景象，表达了游宦之士追求心灵宁静、远离尘嚣的愿望。诗人在夜晚静听吴苑的雨声，回忆起了在洛阳城时的僧人生活，感受到了一种深沉的禅意。诗中描绘的木叶惊起飞鸟，窗外静谧，室内寒冷，暗暗凸显了诗人内心的孤独和冷清，同时也表现了诗人对清静生活的向往和追求。最后两句表达了诗人希望能够在竹院中安度晚年，向佛学三乘之道寻求答案的心愿。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者寇准介绍：🔈

寇准（九六二～一○二三），字平仲，华州下邽（今陕西渭南）人。太宗太平兴国五年（九八○）进士，授大理评事，知归州巴东县，移大名府成安县。累迁三司度支推官，转盐铁判官。淳化二年（九九一），拜左谏议大夫，枢密副使，改同知枢密院事。四年，罢知青州。五年，拜参知政事。至道二年（九九六），罢知邓州。真宗即位，迁工部侍郎，权知开封府。咸平六年（一○○三），迁兵部侍郎，爲三司使。景德元年（一○○四），授同中书门下平章事，集贤殿大学士。同年冬，契丹攻宋，准力谏真宗亲征，至澶州（今河南濮阳），迫成和议，是爲“澶渊之盟”。三年罢相，爲刑部尚书，知陕州。後迁兵部尚书，入判都省。大中祥符七年（一○一四），复拜同平章事、... 查看更多>>