mài jìng
卖镜 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵孟坚 (zhào mèng jiān) 。

卖明镜，怕明镜。
从来面瘦两高颧，况复星星添鬓影。
世间万事只宜晦，明镜何须炯相对。
镜明卖却昏不磨，从教双鬓雪婆娑。

仄平仄，仄平仄。
○平仄仄仄平平，仄仄平平平仄仄。
仄○仄仄仄平仄，平仄平平仄○仄。
仄平仄仄平仄○，○○平仄仄平○。

mài míng jìng ， pà míng jìng 。
cóng lái miàn shòu liǎng gāo quán ， kuàng fù xīng xīng tiān bìn yǐng 。
shì jiān wàn shì zhī yí huì ， míng jìng hé xū jiǒng xiāng duì 。
jìng míng mài què hūn bù mó ， cóng jiào shuāng bìn xuě pó suō 。

賣鏡

—— 趙孟堅

賣明鏡，怕明鏡。
從來面瘦兩高顴，况復星星添鬢影。
世間萬事只宜晦，明鏡何須炯相對。
鏡明賣却昏不磨，從教雙鬢雪婆娑。

仄平仄，仄平仄。
○平仄仄仄平平，仄仄平平平仄仄。
仄○仄仄仄平仄，平仄平平仄○仄。
仄平仄仄平仄○，○○平仄仄平○。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

卖掉明亮的镜子，因为怕镜子映现出自己的真实面貌。
一直以来脸颊瘦削，高高的颧骨，更增添了星星般的白发痕迹。
世间万事都宜保持一些神秘感，明亮的镜子又何必一定要照出清晰的相貌。
镜子太过明亮反而使人迷失，就像明亮的镜子卖掉后也会逐渐失去光泽，正如同那双白发在岁月中逐渐苍老。

总结：

诗人写道，他卖掉明亮的镜子，因为担心镜子反映出他真实的面貌。他自己的容颜渐渐消瘦，颧骨高耸，白发如星星点缀。他认为世间万物宜保持一定的神秘感，因此明亮的镜子未必需要准确地照出人的相貌。相反，过于清晰反而会让人迷失自己，就像镜子卖掉后逐渐失去光泽一样，白发也会随着岁月渐渐苍老。这首诗抒发了对外表和时间的深刻思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵孟坚介绍：🔈

赵孟坚（一二○○～？）（生年据本集卷一《甲辰岁朝把笔》“四十五番见除夕”推定），字子固，号彝斋居士，海盐（今属浙江）人。宋宗室，孟頫从兄。理宗宝庆二年（一二二六）进士。爲湖州掾，入浙西转运使和淮南幕。淳佑四年（一二四四），知诸暨县（同上诗“今年事定已改官，分邑不远近乡国”及《重赋暨邑池亭》“丛委簿书间”），又知丰城县（本集卷二《题水仙》“自欣分得槠山邑”），以事罢归。後起知严州，命下已卒。其卒年据《赵氏铁网珊瑚》梅竹谱卷度宗咸淳丁卯（三年，一二六七）叶隆礼跋，谓其时已死。而《乐郊私语》谓入元後隠居州之广陈镇，其从弟孟頫来访，闭门不纳云云，似不确。孟坚好学，工书画，善收藏名蹟，时人比之米芾。有集... 查看更多>>