hé dá wài jiù sūn shēn lǎo
和答外舅孙莘老 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄庭坚 (huáng tíng jiān) 。

西风挽不来，残暑推不去。
出门厌靴帽，税驾喜巾屦。
道山邻日月，清樾深牖户。
同舍多望郎，闲官无窘步。
少监岩壑姿，宿昔廊庙具。
行趋补衮职，黼黻我王度。
归休饮热客，觞豆愆调护。
浩然养灵根，勿药有神助。
寄声旧僚属，训诂及匕箸。
尚怜费谏纸，玉唾洒新句。
北焙碾玄璧，谷帘煮甘露。
何时临书几，剥芡谈至暮。

平平仄仄平，平仄平仄仄。
仄平仄平仄，仄仄仄平仄。
仄平平仄仄，平仄○仄仄。
平仄平仄平，○平平仄仄。
仄○平仄平，仄仄平仄仄。
○平仄仄仄，仄仄仄○仄。
平平仄仄仄，平仄平○仄。
仄平仄平平，仄仄仄平仄。
仄平仄○仄，仄仄仄仄仄。
仄平仄仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄平仄，仄平仄平仄。
平平○平仄，仄仄平仄仄。

xī fēng wǎn bù lái ， cán shǔ tuī bù qù 。
chū mén yàn xuē mào ， shuì jià xǐ jīn jù 。
dào shān lín rì yuè ， qīng yuè shēn yǒu hù 。
tóng shè duō wàng láng ， xián guān wú jiǒng bù 。
shǎo jiān yán hè zī ， sù xī láng miào jù 。
xíng qū bǔ gǔn zhí ， fǔ fú wǒ wáng dù 。
guī xiū yǐn rè kè ， shāng dòu qiān tiáo hù 。
hào rán yǎng líng gēn ， wù yào yǒu shén zhù 。
jì shēng jiù liáo shǔ ， xùn gǔ jí bǐ zhù 。
shàng lián fèi jiàn zhǐ ， yù tuò sǎ xīn jù 。
běi bèi niǎn xuán bì ， gǔ lián zhǔ gān lù 。
hé shí lín shū jǐ ， bāo qiàn tán zhì mù 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
西风吹不走残余的暑气，残暑依然挥之不去。
出门时讨厌穿着靴帽，但乐意使用巾履。
道山与日月为邻，清幽的园林深藏窗户中。
同在一座宅院，多有期盼着见到佳人的年轻郎君，而无拘束的闲官也不必拘泥步履。
年少时监岩壑的风采，现在在庙堂中展现出来。
奔波劳碌着为朝廷补衮职，佩戴着华美的礼服，我为君王效力。
回家后，安享休息时，痛饮热酒，与亲友欢聚。
酒杯豆子舞蹈，快乐庇佑着宴会。
心胸宽广，修养内在，无需依赖灵丹妙药，自有神明相助。
向远在他乡的旧同僚们寄去问候，讨论古文词句的辨析，甚至涉及餐具的用法。
依然怀念耗费的谏言纸，如同珍宝般地洒扬着新的文辞。
北风烘烤碾磨着乌黑的玄璧，谷帘下煮着甘露。
何时才能静心来撰写一部篇幅宏大的著作，直到芡实剥尽，谈论不尽的学问。

总结：诗中描绘了残暑难退，作者在闲暇时行走于道山的幽静之地。他居住的地方有年轻郎君，也有轻松自在的闲官。作者回忆年少时的英姿飒爽，如今在朝廷中为君王效力。归家后，与亲友共饮热酒，洒扬快乐。他鼓励自己修养内在，不需依赖灵丹妙药。向远方的旧友问好，一同探讨古文词句，并谈及日常生活。作者珍视过去的谏言，不断创作新的文章。最后，诗人希望有一天能够静心撰写巨著，直至将知识剥尽，谈论学问无尽头。

赏析：黄庭坚的《和答外舅孙莘老》表达了对友人的深厚情谊和对人生的深沉思考。诗中通过描绘自然景物、生活琐事，勾勒出一幅淡泊名利、随性而安的图景。诗人以自然的态度看待生活，西风残暑无法改变，人生无法摆脱生老病死，因此顺应自然、从容面对成为了诗人的人生哲学。他厌弃世俗繁文缛节，表现了一种豁达洒脱的情怀。诗中所提到的清樾深牖户、宿昔廊庙、归休饮热客等，都是以古代官员的生活场景为背景，强调了诗人的隐逸之志。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄庭坚介绍：🔈

黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》爲底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》... 查看更多>>