yǒng shǐ chéng xú zhòng chē
咏史呈徐仲车 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄庭坚 (huáng tíng jiān) 。

诸葛见益州，释耒答三顾。
川流恨未平，武功原上路。
杜微对诸葛，舆致但求去。
倾心倚经纶，坐上漫书疏。
白鸥渺蒹葭，霜鹘在指呼。
借问诸葛公，如何迎主簿。

平仄仄仄平，仄仄仄○仄。
平平仄仄平，仄平平仄仄。
仄平仄平仄，平仄仄平仄。
平平仄平平，仄仄仄平○。
仄平仄平平，平仄仄仄平。
仄仄平仄平，○平○仄仄。

zhū gě jiàn yì zhōu ， shì lěi dá sān gù 。
chuān liú hèn wèi píng ， wǔ gōng yuán shàng lù 。
dù wēi duì zhū gě ， yú zhì dàn qiú qù 。
qīng xīn yǐ jīng lún ， zuò shàng màn shū shū 。
bái ōu miǎo jiān jiā ， shuāng hú zài zhǐ hū 。
jiè wèn zhū gě gōng ， rú hé yíng zhǔ bó 。

詠史呈徐仲車

—— 黄庭堅

諸葛見益州，釋耒答三顧。
川流恨未平，武功原上路。
杜微對諸葛，輿致但求去。
傾心倚經綸，坐上漫書疏。
白鷗渺蒹葭，霜鶻在指呼。
借問諸葛公，如何迎主簿。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
诸葛亮到了益州，释放耒筒答应他的三次请求。
川流依旧悲愤未消，武功原地仍在修筑。
杜微对着诸葛亮说，车马早已准备好，只等着离去。
诸葛亮全心全意倚仗着自己的才能和治国经纶，坐在那里漫不经心地翻看着书籍和文件。
白鸥在渺茫的蒹葭之中飞翔，寒霜下，猎鹰在他的指挥下回应呼唤。
我想问一下诸葛亮先生，如何来迎接新任的主簿。
总结：诗中描绘了诸葛亮到达益州，耒筒答应了他的请求。但是益州局势依然动荡不安，诸葛亮却全心致力于治国经纶，对待车马和接待主簿等事漫不经心。整个诗篇表达了作者对诸葛亮才能和治国才华的赞美，同时也点出了治理益州的艰难处境。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄庭坚介绍：🔈

黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》爲底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》... 查看更多>>