fàn xiāng jiāng
泛湘江 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张孝祥 (zhāng xiào xiáng) 。

十日行湘江，湘水清而温。
不疗亭午渴，却忆土井浑。
道傍古刹竿，着屋高树根。
飞泉出山腹，甘冷冰瓶盆。
何止解百忧，一洒尘埃昏。
设供者谁与，稽首两足尊。

仄仄○平平，平仄平平平。
仄仄平仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄平，仄仄平仄平。
平平仄平仄，平仄平平平。
平仄仄仄平，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，平仄仄仄平。

shí rì xíng xiāng jiāng ， xiāng shuǐ qīng ér wēn 。
bù liáo tíng wǔ kě ， què yì tǔ jǐng hún 。
dào bàng gǔ chà gān ， zhe wū gāo shù gēn 。
fēi quán chū shān fù ， gān lěng bīng píng pén 。
hé zhǐ jiě bǎi yōu ， yī sǎ chén āi hūn 。
shè gòng zhě shuí yǔ ， qǐ shǒu liǎng zú zūn 。

汎湘江

—— 張孝祥

十日行湘江，湘水清而溫。
不療亭午渴，却憶土井渾。
道傍古剎竿，著屋高樹根。
飛泉出山腹，甘冷冰瓶盆。
何止解百憂，一灑塵埃昏。
設供者誰與，稽首兩足尊。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

十天的行程沿着湘江而去，湘水清澈而温暖。在午后的时候，虽然不再感到口渴，却又忆起故土的淳朴井水。
路旁有一座古刹的竹竿耸立，庙宇坐落在高大的树根之上。一道飞泉从山腹中涌出，像甘冷的冰瓶般清澈。
这不仅能解除百般忧愁，还能洗去尘埃迷蒙的心灵。不知道有谁来供奉神灵，恭敬地双膝跪拜。
全诗表达了行者在湘江沿途的所见所感。湘水清澈温暖，让人联想起乡间的井水；古刹和飞泉展现了自然与古老文化的美妙融合，行者在其中感受到心灵的净化与安宁。诗人以简洁的文字描绘了自然和人文景观，融合了美与静谧，体现了中国古代诗歌的优美与哲理。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张孝祥介绍：🔈

张孝祥（一一三二～一一七○），字安国，号于湖居士，历阳乌江（今安徽和县东北）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士第一。方第，即上疏言岳飞冤狱，忤秦桧，授签书镇东军节度判官。桧死，召爲秘书省正字，累迁起居舍人、权中书舍人，爲御史中丞汪彻劾罢。寻起知抚州。孝宗即位，知平江府。召爲中书舍人，迁直学士院兼都督府参赞军事。领建康留守。力赞张浚主战，爲宰相汤思退所忌，以张浚党落职。思退罢，起知静江府兼广南西路经略安抚使，复以言者罢。俄起知潭州，权荆湖南路提点刑狱，迁知荆南、荆湖北路安抚使。乾道五年（一一六九），因疾力请归养侍亲，以显谟阁直学士致仕。六年，卒。年三十九。有《于湖集》四十卷。事见本集附录《宣城... 查看更多>>