huáng shēng qīng sòng zōng xié
黄升卿送棕鞋 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张孝祥 (zhāng xiào xiáng) 。

编棕织蒲绳作底，轻凉坚密稳称趾。
帝庭无复梦丝絇，上客还同贶珠履。
我家江南山水窟，日日行山劳屐齿。
感君投赠欲别时，布袜青鞋从此始。
亨衢知子方着脚，直上云霄三万里。
泰阶历尽却归来，赤舄一双应几几。

平平仄平平仄仄，○平平仄仄○仄。
仄○平仄仄平平，仄仄平平仄平仄。
仄平平平平仄仄，仄仄○平○仄仄。
仄平平仄仄仄平，仄仄平平○仄仄。
平平平仄平仄仄，仄仄平平○仄仄。
仄平仄仄仄平平，仄仄仄平○仄仄。

biān zōng zhī pú shéng zuò dǐ ， qīng liáng jiān mì wěn chēng zhǐ 。
dì tíng wú fù mèng sī qú ， shàng kè huán tóng kuàng zhū lǚ 。
wǒ jiā jiāng nán shān shuǐ kū ， rì rì xíng shān láo jī chǐ 。
gǎn jūn tóu zèng yù bié shí ， bù wà qīng xié cóng cǐ shǐ 。
hēng qú zhī zǐ fāng zhe jiǎo ， zhí shàng yún xiāo sān wàn lǐ 。
tài jiē lì jìn què guī lái ， chì xì yī shuāng yìng jǐ jǐ 。

黄升卿送棕鞋

—— 張孝祥

編棕織蒲繩作底，輕凉堅密穩稱趾。
帝庭無復夢絲絇，上客還同貺珠履。
我家江南山水窟，日日行山勞屐齒。
感君投贈欲別時，布襪青鞋從此始。
亨衢知子方著脚，直上雲霄三萬里。
泰階歷盡却歸來，赤舄一雙應几几。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

编织棕绳用作鞋底，轻盈凉爽且牢固，适宜踏足。
在皇宫中不再做梦纤织绸缎，高贵的客人归还同样赞赏珍贵的珠履。
我家在江南，山水秀美，我每日徒步行走山间，劳苦了我的脚上的屐齿。
感谢君赠送的离别之际，从此以后布袜青鞋将为我的常伴。
走上宽广的大街，知道自己的儿子已能稳稳地踏地，直奔云霄三万里。
曾历艰辛跋涉的泰阶又回到家中，赤足的舄鞋应该是几多呢？

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张孝祥介绍：🔈

张孝祥（一一三二～一一七○），字安国，号于湖居士，历阳乌江（今安徽和县东北）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士第一。方第，即上疏言岳飞冤狱，忤秦桧，授签书镇东军节度判官。桧死，召爲秘书省正字，累迁起居舍人、权中书舍人，爲御史中丞汪彻劾罢。寻起知抚州。孝宗即位，知平江府。召爲中书舍人，迁直学士院兼都督府参赞军事。领建康留守。力赞张浚主战，爲宰相汤思退所忌，以张浚党落职。思退罢，起知静江府兼广南西路经略安抚使，复以言者罢。俄起知潭州，权荆湖南路提点刑狱，迁知荆南、荆湖北路安抚使。乾道五年（一一六九），因疾力请归养侍亲，以显谟阁直学士致仕。六年，卒。年三十九。有《于湖集》四十卷。事见本集附录《宣城... 查看更多>>