zì zuò wǎn cí
自作挽词 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：秦观 (qín guān) 。

婴衅徙穷荒，茹哀与世辞。
官来录我橐，吏来验我屍。
藤束木皮棺，藁葬路傍陂。
家乡在万里，妻子天一涯。
孤魂不敢归，惴惴犹在兹。
昔忝柱下史，通籍黄金闺。
奇祸一朝作，飘零至於斯。
弱孤未堪事，返骨定何时。
修途缭山海，岂免从闍维。
荼毒复荼毒，彼苍那得知。
岁晚瘴江急，鸟兽鸣声悲。
空蒙寒雨零，惨淡阴风吹。
殡宫生苍藓，纸钱挂空枝。
无人设薄奠，谁与饭黄缁。
亦无挽歌者，空有挽歌辞。

平仄仄平平，○平仄仄平。
平平仄仄仄，仄平仄仄平。
平仄仄平平，仄仄仄仄○。
平平仄仄仄，○仄平仄平。
平平仄仄平，仄仄○仄平。
仄仄仄仄仄，平仄平平平。
平仄仄平仄，平平仄平平。
仄平仄平仄，仄仄仄平平。
平平仄平仄，仄仄○平平。
平仄仄平仄，仄○仄仄平。
仄仄仄平仄，仄仄平平平。
○平平仄平，仄仄平平○。
仄平平○仄，仄○仄○平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄平仄平仄，○仄仄平平。

yīng xìn xǐ qióng huāng ， rú āi yǔ shì cí 。
guān lái lù wǒ tuó ， lì lái yàn wǒ shī 。
téng shù mù pí guān ， gǎo zàng lù bàng bēi 。
jiā xiāng zài wàn lǐ ， qī zǐ tiān yī yá 。
gū hún bù gǎn guī ， zhuì zhuì yóu zài zī 。
xī tiǎn zhù xià shǐ ， tōng jí huáng jīn guī 。
qí huò yī cháo zuò ， piāo líng zhì wū sī 。
ruò gū wèi kān shì ， fǎn gǔ dìng hé shí 。
xiū tú liáo shān hǎi ， qǐ miǎn cóng dū wéi 。
tú dú fù tú dú ， bǐ cāng nà dé zhī 。
suì wǎn zhàng jiāng jí ， niǎo shòu míng shēng bēi 。
kōng méng hán yǔ líng ， cǎn dàn yīn fēng chuī 。
bìn gōng shēng cāng xiǎn ， zhǐ qián guà kōng zhī 。
wú rén shè báo diàn ， shuí yǔ fàn huáng zī 。
yì wú wǎn gē zhě ， kōng yǒu wǎn gē cí 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
婴儿遭遇祸患，途中流离失所，身处荒凉之地，面对悲伤之事却要用巧言来应对。
官府前来查录我的行囊，官吏们前来检验我的尸体。
用藤条捆绑着木头做成棺材，用稻草在路边的池塘边埋葬。
我的家乡在万里之外，妻子与我相隔遥远。
孤魂不敢归去，惶恐不安地仍停留在这里。
曾经自豪地在国家柱下当历史官，被册封进入皇室的金闺，
但是突然遭遇离奇的祸患，流浪漂泊到此地。
身弱孤独无力承担这一切，何时才能回归尘土之下？
修行之路遍布山海，难免要经历种种艰难险阻。
痛苦又重重，天地似乎对我无情。
岁末时节，瘴疠猛烈，鸟兽发出哀鸣之声。
冷雨荒凉地落下，阴风阵阵吹拂着。
殡葬场所长满苍藓，纸钱挂在樱桃树的枝头。
无人来为我设下薄薄的祭奠，谁会为我煮黄缁？
也没有人唱哀悼之歌，只有寂寞的哀歌辞残留。

总结：这篇古文描述了一个孤苦伶仃的人流离失所的悲惨遭遇。他曾是官府重要的历史官员，但突遭奇祸后流落到一个荒凉之地。他的家乡与妻子都在万里之遥，孤魂不敢归去，只能在这里彷徨。文章描绘了他面对孤独、艰难的流浪生活，周围环境的荒凉和哀伤。没有人来为他设薄奠，也没有人为他唱挽歌，只有他自己黯然长留。整篇古文表达了作者的孤苦无助以及对逆境的不屈和悲伤。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者秦观介绍：🔈

秦观（一○四九～一一○○），字少游，一字太虚，号淮海居士，高邮（今属江苏）人。神宗元丰八年（一○八五）进士，授蔡州教授。哲宗元佑二年（一○八七），以荐应贤良方正能直言极谏科试，未第。五年，召爲秘书省校对黄本书籍（《续资治通监长编》卷四四三）。六年，迁正字（同上书卷四六二），兼国史院编修官。绍圣元年（一○九四），坐党籍，出爲杭州通判，道贬处州监盐酒税。三年，削秩徙郴州。四年，编管横州。元符元年（一○九八），除名，移雷州（同上书卷五○二）。三年，放还，至藤州卒，年五十二。有《淮海集》四十卷，《後集》六卷，《长短句》三卷。事见《秦观词年表》（《淮海居士长短句》附录二），《宋史》卷四四四有传。秦观诗... 查看更多>>