zì huà shān shuǐ jì wú yì tí qí shàng
自画山水寄无斁题其上 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：晁补之 (cháo bǔ zhī) 。

湘吴昔穷览，怀抱自难忘。
毫素开尘牖，江山入草堂。
寄君花县里，虚我竹林傍。
何物酬斯赠，清诗要一囊。

平平仄平仄，平仄仄平仄。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平仄。
平仄平平仄，平平仄仄平。

xiāng wú xī qióng lǎn ， huái bào zì nán wàng 。
háo sù kāi chén yǒu ， jiāng shān rù cǎo táng 。
jì jūn huā xiàn lǐ ， xū wǒ zhú lín bàng 。
hé wù chóu sī zèng ， qīng shī yào yī náng 。

自畫山水寄無斁題其上

—— 晁補之

湘吳昔窮覽，懷抱自難忘。
毫素開塵牖，江山入草堂。
寄君花縣裏，虛我竹林傍。
何物酬斯贈，清詩要一囊。

平平仄平仄，平仄仄平仄。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平仄。
平仄平平仄，平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
湖湘和吴地的风光曾经让我穷尽眼力去观赏，那美景至今仍在我心中难忘。我在狭窄的房间中开启尘封的窗户，江山美景就如同草木般进入我的屋内。
我将这些美景寄托给远方的朋友，让他在花的乡县欣赏；而我自己则在靠近竹林的地方，虚心等待他的回音。
他可能会问我有何物以报答他的赠礼，而我只有一囊清新的诗篇可以奉送。这些诗篇如同珍宝般宝贵，足以表达我对他深深的感激之情。
全文

总结：

作者怀念湖湘和吴地的美景，将这些美景寄托给远方的朋友，并表达自己的虚心感激之情，以清新的诗篇作为回礼。

赏析：这首诗是晁补之创作的山水田园诗，表达了诗人怀念故乡风景和友情的情感。诗中描写了诗人在湘吴之地难忘的美景，以及他的书斋，将江山山水画入其中，展现了对故乡的深厚感情。
诗人怀念故乡湘吴的美景，湘吴昔穷究竟是指湖南湘水、江苏吴地，这两地都以山水田园景色著称。诗人在异乡书斋中，用毫素开尘牖，表现了他对文学艺术的追求和热爱。江山入草堂，将江山山水画入书斋，形成了诗人内心的一幅美丽画卷。
诗中提到“寄君花县里”，表达了诗人对友情的珍重，他将自己的诗作送给朋友，希望朋友能在花县里欣赏到这些诗篇。而自己却在竹林傍，孤独而清静，有一种离乡别亲友的孤独感。
最后两句“何物酬斯赠，清诗要一囊”，诗人表达了自己不求回报，只愿以一袋清诗来回报友情的情感。这句话也强调了诗人对文学创作的热情和执着，将友情与文学相融合。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者晁补之介绍：🔈

晁补之（一○五三～一一一○），字无咎，号归来子，济州钜野（今山东巨野）人。神宗元丰二年（一○七九）进士，调澶州司户参军。召试学官，除北京国子监教授，迁太学正。哲宗元佑初，召试学士院，以秘阁校理通判扬州，迁知齐州。与黄庭坚等并称苏门四学士。绍圣元年（一○九四），坐党籍累贬监信州酒税。徽宗即位，召爲着作佐郎，擢吏部郎中。出知河中府，徙湖州、密州。崇宁间党论复起，奉祠禄居家，葺归来园，慕晋陶潜爲人。大观四年起知达州，改泗州，卒於任，年五十八。有《鸡肋集》七十卷。事见《柯山集拾遗》卷一二《晁无咎墓志铭》，《宋史》卷四四四有传。　晁补之诗，以明崇祯诗瘦阁仿宋刊本（藏北京图书馆）爲底本。校以明光泽堂抄本（... 查看更多>>