wàng wō liú cí
望涡流辞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：晁补之 (cháo bǔ zhī) 。

望涡流兮浼浼，势南折兮东还。
水冲隈兮岸圮，嗟龙去兮几年。
俛余进兮藂祠，俨帝服兮神冠。
墙壁缋兮怪奇，泯蛇穴兮蜗盘。
列缺鞭兮雷輈，卫两鳗兮骖鱣。
老龟起兮雾游，跂瑇瑁兮鼈鼋。
或若马兮非人，纷陪後兮导前。
木阴阴兮藻长，科斗舞兮下颠。
鯈羣出兮旅嬉，忽俱去兮不还。
意土国兮无龙，恐逃桷兮藏{木边}。
帝有命兮时乘，亦隠隠兮填填。
世铄石兮流金，将谁职兮此愆。
包之水可揭也，涣之水可厉也。
前汝足其暨也，後汝跗其踬也。
江有鲵兮横渊，海有鲲兮翔天。
汝隘此兮往争，滔淫水兮八埏。
重曰：望其厓若有宅於隈。
不汝争於厓，汝安其隈，泽不必施也。

仄平平平仄仄，仄平○平平平。
仄平平平仄仄，平平仄平仄平。
仄平仄平平平，仄仄仄平平○。
平仄仄平仄平，○平仄平平平。
仄仄平平平平，仄仄平平平平。
仄平仄平仄平，仄仄仄平仄平。
仄仄仄平平平，平平仄平仄平。
仄平平平仄○，平仄仄平仄平。
平平仄平仄平，仄平仄平仄平。
仄仄仄平平平，仄平仄平○平。
仄仄仄平平○，仄仄仄平○○。
仄仄仄平平平，○平仄平仄平。
平平仄仄仄仄，仄平仄仄仄仄。
平仄仄○仄仄，仄仄仄○仄仄。
平仄平平○平，仄仄平平平平。
仄仄仄平仄平，平平仄平仄平。
○仄？仄○平仄仄仄平平。
仄仄平平平，仄平○平，仄仄仄仄仄。

wàng wō liú xī měi měi ， shì nán zhé xī dōng huán 。
shuǐ chōng wēi xī àn pǐ ， jiē lóng qù xī jǐ nián 。
fǔ yú jìn xī cóng cí ， yǎn dì fú xī shén guān 。
qiáng bì huì xī guài qí ， mǐn shé xué xī wō pán 。
liè quē biān xī léi zhōu ， wèi liǎng mán xī cān zhān 。
lǎo guī qǐ xī wù yóu ， qí dài mào xī biē yuán 。
huò ruò mǎ xī fēi rén ， fēn péi hòu xī dǎo qián 。
mù yīn yīn xī zǎo cháng ， kē dòu wǔ xī xià diān 。
tiáo qún chū xī lǚ xī ， hū jù qù xī bù huán 。
yì tǔ guó xī wú lóng ， kǒng táo jué xī cáng { mù biān } 。
dì yǒu mìng xī shí chéng ， yì yǐn yǐn xī tián tián 。
shì shuò shí xī liú jīn ， jiāng shuí zhí xī cǐ qiān 。
bāo zhī shuǐ kě jiē yě ， huàn zhī shuǐ kě lì yě 。
qián rǔ zú qí jì yě ， hòu rǔ fū qí zhì yě 。
jiāng yǒu ní xī héng yuān ， hǎi yǒu kūn xī xiáng tiān 。
rǔ ài cǐ xī wǎng zhēng ， tāo yín shuǐ xī bā shān 。
chóng yuē ： wàng qí yá ruò yǒu zhuán wū wēi 。
bù rǔ zhēng wū yá ， rǔ ān qí wēi ， zé bù bì shī yě 。

动物龙蛇马

望渦流辭

—— 晁補之

望渦流兮浼浼，勢南折兮東還。
水衝隈兮岸圮，嗟龍去兮幾年。
俛余進兮藂祠，儼帝服兮神冠。
牆壁繢兮怪奇，泯蛇穴兮蝸盤。
列缺鞭兮雷輈，衛兩鰻兮驂鱣。
老龜起兮霧游，跂瑇瑁兮鼈黿。
或若馬兮非人，紛陪後兮導前。
木陰陰兮藻長，科斗舞兮下顛。
鯈羣出兮旅嬉，忽俱去兮不還。
意土國兮無龍，恐逃桷兮藏{木邊}。
帝有命兮時乘，亦隠隠兮填填。
世鑠石兮流金，將誰職兮此愆。
包之水可揭也，渙之水可厲也。
前汝足其暨也，後汝跗其躓也。
江有鯢兮橫淵，海有鯤兮翔天。
汝隘此兮往爭，滔淫水兮八埏。
重曰：望其厓若有宅於隈。
不汝爭於厓，汝安其隈，澤不必施也。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
望着涡流滚滚，水势向南弯曲，回转向东归还。水冲击着隈隔，岸边崩塌，唉，龙儿啊，已经离去多少年了。我低头进入藂祠，穿着庄重的帝服，戴着神冠。墙壁上绘制着奇异的花纹，迷人地展现着蛇穴和蜗盘的图案。列缺鞭挥舞着雷輈，卫士们用两条鳗鱼和骖鱣拖车。老龟悠然起身，雾气中自由漫游，跂动的瑇瑁和鼈鼋。有的像马，却非人，纷纷随从着后面，引导着前面。树木阴森，水草茂盛，科斗舞蹈摇摆不定。鱼群游离，旅行嬉戏，忽然一起离去，再也不回头。此地无龙的痕迹，恐怕已经逃离，藏于林边。帝王有旨意，时而乘坐其中，也隐隐约约地填塞着。世间流动的石头，流动的金子，将谁担负此过错。包裹水可以揭开，涣散水可以固实。前者汝的足可以触及，后者汝的足会绊倒。江里有鲵横卧在深渊，海里有鲲翱翔于天空。汝隘此处前去争斗，汹涌澎湃的水形成八个埏。郑重地说：我望着那座山厓，仿佛有宅邸居于其中。你不必争夺山厓，你可以安居在隈地，不必再施展神通了。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者晁补之介绍：🔈

晁补之（一○五三～一一一○），字无咎，号归来子，济州钜野（今山东巨野）人。神宗元丰二年（一○七九）进士，调澶州司户参军。召试学官，除北京国子监教授，迁太学正。哲宗元佑初，召试学士院，以秘阁校理通判扬州，迁知齐州。与黄庭坚等并称苏门四学士。绍圣元年（一○九四），坐党籍累贬监信州酒税。徽宗即位，召爲着作佐郎，擢吏部郎中。出知河中府，徙湖州、密州。崇宁间党论复起，奉祠禄居家，葺归来园，慕晋陶潜爲人。大观四年起知达州，改泗州，卒於任，年五十八。有《鸡肋集》七十卷。事见《柯山集拾遗》卷一二《晁无咎墓志铭》，《宋史》卷四四四有传。　晁补之诗，以明崇祯诗瘦阁仿宋刊本（藏北京图书馆）爲底本。校以明光泽堂抄本（... 查看更多>>