shān pō tuó cí
山坡陀辞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：晁补之 (cháo bǔ zhī) 。

山坡陀兮下属江，势崖绝兮涛波所荡如颓墙。
松鬰律兮其高百尺，旁枝虬骛葛虆之。
仰不见日兮下可依，吾曳杖兮吾僮以吾之书随。
邈余望兮水中汦，颀然而长者黄冠兮羽衣。
轩颐坦腹涛石箕坐兮，石亦有趾安不危，四无人兮可忘饥。
仙人偓佺兮自言其居瑶之圃，一日一夕兮飞相往来不可数。
使其开口而言兮，岂惟河汉无极惊余心。
默不言兮，蹇昭氏之不鼓琴。
憺将翔兮山海，与日月兮常在。
若有闻兮梦中仇池我归路，此非小有兮噫乎何以乐此而不去。
昔余游於葛天氏兮，身非陶氏犹与偕乘。
渺莽良未可兮，仆夫悲余马怀。
聊逍遥兮容与，曦余发兮兰之陼。
余论世兮千载一人犹并时，歧又有歧兮余行诘曲欲知余者希。
峨峨洋洋余方乐兮，譬余击舟於水。
鱼沉鸟扬亦不知，何必每念辄得应余若响，坐有如此兮人子期。

平平平平仄仄平，仄平仄平平平仄仄○平平。
平仄仄平○平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄仄仄仄平仄仄平，平仄仄平平平仄平平平平。
仄平仄平仄○平，平平平○仄平○平仄○。
平平仄仄平仄平仄平，仄仄仄仄平仄平，仄平平平仄仄平。
平平仄平平仄平○平平平仄，仄仄仄仄平平○仄平仄仄仄。
仄○平仄平平平，仄平平仄平仄平平平。
仄仄平平，○○仄平仄仄平。
仄○平平平仄，仄仄仄平平仄。
仄仄○平仄○平平仄平仄，仄平仄仄平○平平仄仄仄平仄仄。
仄平平平仄平仄平，平平平仄○仄平○。
仄仄平仄仄平，仄平平平仄平。
平平平平平仄，平平仄平平平仄。
平○仄平平仄仄平○○平，平仄仄平平平○仄仄仄平平仄平。
平平平平平平仄平，仄平仄平平仄。
平平仄平仄仄平，平仄仄仄仄仄○平仄仄，仄仄○仄平平仄○。

shān pō tuó xī xià shǔ jiāng ， shì yá jué xī tāo bō suǒ dàng rú tuí qiáng 。
sōng yù lǜ xī qí gāo bǎi chǐ ， páng zhī qiú wù gě léi zhī 。
yǎng bù jiàn rì xī xià kě yī ， wú yè zhàng xī wú tóng yǐ wú zhī shū suí 。
miǎo yú wàng xī shuǐ zhōng zhǐ ， qí rán ér zhǎng zhě huáng guān xī yǔ yī 。
xuān yí tǎn fù tāo shí jī zuò xī ， shí yì yǒu zhǐ ān bù wēi ， sì wú rén xī kě wàng jī 。
xiān rén wò quán xī zì yán qí jū yáo zhī pǔ ， yī rì yī xī xī fēi xiāng wǎng lái bù kě shù 。
shǐ qí kāi kǒu ér yán xī ， qǐ wéi hé hàn wú jí jīng yú xīn 。
mò bù yán xī ， jiǎn zhāo shì zhī bù gǔ qín 。
dàn jiāng xiáng xī shān hǎi ， yǔ rì yuè xī cháng zài 。
ruò yǒu wén xī mèng zhōng chóu chí wǒ guī lù ， cǐ fēi xiǎo yǒu xī yī hū hé yǐ lè cǐ ér bù qù 。
xī yú yóu wū gě tiān shì xī ， shēn fēi táo shì yóu yǔ xié chéng 。
miǎo mǎng liáng wèi kě xī ， pú fū bēi yú mǎ huái 。
liáo xiāo yáo xī róng yǔ ， xī yú fā xī lán zhī zhǔ 。
yú lùn shì xī qiān zǎi yī rén yóu bìng shí ， qí yòu yǒu qí xī yú xíng jié qū yù zhī yú zhě xī 。
é é yáng yáng yú fāng lè xī ， pì yú jī zhōu wū shuǐ 。
yú chén niǎo yáng yì bù zhī ， hé bì měi niàn zhé dé yìng yú ruò xiǎng ， zuò yǒu rú cǐ xī rén zǐ qī 。

马

山坡陀辭

—— 晁補之

山坡陀兮下屬江，勢崖絕兮濤波所盪如頹牆。
松鬰律兮其高百尺，旁枝虬騖葛虆之。
仰不見日兮下可依，吾曳杖兮吾僮以吾之書隨。
邈余望兮水中汦，頎然而長者黄冠兮羽衣。
軒頤坦腹濤石箕坐兮，石亦有趾安不危，四無人兮可忘饑。
仙人偓佺兮自言其居瑶之圃，一日一夕兮飛相往來不可數。
使其開口而言兮，豈惟河漢無極驚余心。
默不言兮，蹇昭氏之不鼓琴。
憺將翔兮山海，與日月兮常在。
若有聞兮夢中仇池我歸路，此非小有兮噫乎何以樂此而不去。
昔余遊於葛天氏兮，身非陶氏猶與偕乘。
渺莽良未可兮，僕夫悲余馬懷。
聊逍遥兮容與，晞余髮兮蘭之陼。
余論世兮千載一人猶並時，歧又有歧兮余行詰曲欲知余者希。
峨峨洋洋余方樂兮，譬余擊舟於水。
魚沉鳥揚亦不知，何必每念輒得應余若響，坐有如此兮人子期。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
山坡下面是江水流淌，形势险峻，像悬崖绝壁，波浪翻滚，如同颓墙垮塌。
松树高耸百尺，侧枝蔓延，虬曲盘绕，苍藤缠绕其中。
仰望不见天日，下方可以依靠，我手扶着拐杖，我的仆人带着我的书随行。
远远眺望，水中有一个汦仙（可能是仙人名），高大端庄，头戴黄冠，身着羽衣。
舒展着颈项，坦露着腹肚，坐在涛石箕上，石头连足指都稳稳地立着，四周无人，可以忘记饥饿。
仙人偓佺自己说是居住在瑶池之圃，一日一夜，如飞一般往来频繁，不可计数。
他开口说话，可不仅仅是河汉星辰无穷无尽让我惊叹。
默默无言，好像昭昭明德的昭氏不弹琴一样。
欣然愿意展翅飞翔，去徜徉在山海之间，与日月一同常在。
若有传闻梦中我回到仇池的归路，这并非是小事，唉，为何我如此喜欢这里而不愿离去。
从前我曾游历于葛天氏，我的身份虽不如陶天子那样高贵，但与他同行并驾。
茫茫浩渺还未可知，仆人却为我忧虑不已。
随意逍遥，我心宽容；见到朝阳，我发发梳整。
我论世间，千载一人，竟无人与我并驾齐驱；众多异路，我行走询问，欲知我者寥寥可数。
广阔无垠，我便欢乐；好比敲打舟船于水中，鱼沉鸟飞，我也不知其中奥妙。何必每每念念，才能应和我如此，仿佛人子期待着时机的到来。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者晁补之介绍：🔈

晁补之（一○五三～一一一○），字无咎，号归来子，济州钜野（今山东巨野）人。神宗元丰二年（一○七九）进士，调澶州司户参军。召试学官，除北京国子监教授，迁太学正。哲宗元佑初，召试学士院，以秘阁校理通判扬州，迁知齐州。与黄庭坚等并称苏门四学士。绍圣元年（一○九四），坐党籍累贬监信州酒税。徽宗即位，召爲着作佐郎，擢吏部郎中。出知河中府，徙湖州、密州。崇宁间党论复起，奉祠禄居家，葺归来园，慕晋陶潜爲人。大观四年起知达州，改泗州，卒於任，年五十八。有《鸡肋集》七十卷。事见《柯山集拾遗》卷一二《晁无咎墓志铭》，《宋史》卷四四四有传。　晁补之诗，以明崇祯诗瘦阁仿宋刊本（藏北京图书馆）爲底本。校以明光泽堂抄本（... 查看更多>>