zhū xī zhòng shè tà wēn mì yǔ zhēn shī tà xiāng duì míng rì yǔ zhǐ sòng guò jīn líng
朱希仲设榻温密与真师榻相对明日雨止送过金陵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李之仪 (lǐ zhī yí) 。

居士留我宿，虚堂照一灯。
如逢永平梦，仍对竹兰僧。
彷佛三无愠，间关百不能。
平明失檐溜，欢喜话金陵。

平仄平仄仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

jū shì liú wǒ sù ， xū táng zhào yī dēng 。
rú féng yǒng píng mèng ， réng duì zhú lán sēng 。
páng fó sān wú yùn ， jiān guān bǎi bù néng 。
píng míng shī yán liū ， huān xǐ huà jīn líng 。

朱希仲設榻溫密與真師榻相對明日雨止送過金陵

—— 李之儀

居士留我宿，虛堂照一燈。
如逢永平夢，仍對竹蘭僧。
彷彿三無慍，間關百不能。
平明失簷溜，歡喜話金陵。

平仄平仄仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
居士邀请我在他家过夜，空荡的厅堂里点亮一盏灯。
好像是在梦里遇见了永平山，再次与那位穿着竹编衣服的僧人相对。
他像是三无愠一样无忧无虑，不受世俗之扰。而我却在百般烦恼中难以自拔。
天一亮，我便离开了这家人的房檐下，满心欢喜地谈论着金陵的美好。

赏析：: 这首诗是唐代李之仪创作的一首七言绝句。诗人讲述了与朱希仲相对而坐，经历雨夜送别的情景，表达了诗人对友情的真挚之情，同时也通过描写自然景物和交流场景，抒发了禅意和宁静之感。
首句"居士留我宿，虚堂照一灯"描绘了诗人受朱希仲的邀请，留宿在虚堂之中，照明的灯光映照着空旷的房间，营造出一种宁静的氛围。
第二句"如逢永平梦，仍对竹兰僧"中的"永平梦"可能指的是诗人在此时感觉如同梦中一般，与竹兰僧相对而坐，这里的竹兰僧可能是朱希仲的别号或称谓。这句表达了诗人与友人共聚的愉悦，仿佛置身于永平梦境。
第三句"彷佛三无愠，间关百不能"表达了诗人与朱希仲相处时，没有任何的不愉快，彼此之间没有芥蒂。"三无愠"指的是没有怨恨、嫉妒、猜疑，而"间关百不能"则表示无论发生了多少事情都不能破坏他们之间的友情。
最后一句"平明失檐溜，欢喜话金陵"表达了诗人在天明时分离开，离开这个宁静的地方，返回金陵（南京），心情愉悦，欢喜地留下了美好的回忆。
标签: 友情、禅意、离别、自然景物

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李之仪介绍：🔈

李之仪，字端叔，自号姑溪居士，沧州无棣（今山东无棣西北）人。神宗熙宁六年（一○七三）进士（民国《无棣县志》卷八）。元丰六年（一○八三），曾辟爲祭奠高丽国使书状官（《续资治通监长编》卷三四一）。哲宗绍圣初苏轼知定州，辟爲管勾机宜文字。四年（一○九七）因折可适兵败事连累，罢原州通判（同上书卷四九一）。後以元佑党籍贬惠州。元符元年（一○九八）召监内香药库，旋因从苏轼辟事勒停（同上书卷五一一）。徽宗崇宁初提举河东常平，又以代作范纯仁遗表忤蔡京，编管太平州，遂居姑熟。久之，徙唐州。官终朝请大夫。有《姑溪居士前集》五十卷，《後集》二十卷。《宋史》卷三四四有传。　李之仪诗，以影印文渊阁《四库全书·姑溪前後集... 查看更多>>