cì yùn jūn yú bìng zhōng jiàn jì
次韵君俞病中见寄 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李之仪 (lǐ zhī yí) 。

老眼逢春如有隔，不觉花前手频拭。
昔陪韦杜尺五天，此地去天今几尺。
东家有客贪春甚，酒作衾裯花作枕。
瘦逼休文臂渐消，渴近相如尤殢饮。
赏心直以花为命，醉头只恐扶难正。
春归每恨太忙生，不惜一春常似病。
我老无用终安之，屡欲从君独较迟。
方将结束穷胜致，投懽祗许春相知。
诗来苦诉不自乐，春固恼人多索寞。
何妨强袭起应刘，间促扁舟寻李郭。
君不见乐羊功名方煜煜，归来谤书已盈箧。
争如随地任低昂，漫浪猗玕尽元结。

仄仄平平○仄仄，仄仄平平仄平仄。
仄平平仄仄仄平，仄仄仄平平仄仄。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄仄。
仄仄平平仄仄平，仄仄○○平仄仄。
仄平仄仄平平仄，仄平仄仄平○○。
平平仄仄仄平平，仄仄仄平平仄仄。
仄仄平仄平平平，仄仄○平仄仄○。
平○仄仄平○仄，平平平仄平○平。
平平仄仄仄仄仄，平仄仄平平仄仄。
平○平仄仄○平，○仄○平平仄仄。
平仄仄仄平平平平仄仄，平平仄平仄平仄。
平○平仄平平平，仄○平平仄平仄。

lǎo yǎn féng chūn rú yǒu gé ， bù jué huā qián shǒu pín shì 。
xī péi wéi dù chǐ wǔ tiān ， cǐ dì qù tiān jīn jǐ chǐ 。
dōng jiā yǒu kè tān chūn shèn ， jiǔ zuò qīn dāo huā zuò zhěn 。
shòu bī xiū wén bì jiàn xiāo ， kě jìn xiāng rú yóu tì yǐn 。
shǎng xīn zhí yǐ huā wèi mìng ， zuì tóu zhī kǒng fú nán zhèng 。
chūn guī měi hèn tài máng shēng ， bù xī yī chūn cháng sì bìng 。
wǒ lǎo wú yòng zhōng ān zhī ， lǚ yù cóng jūn dú jiào chí 。
fāng jiāng jié shù qióng shèng zhì ， tóu huān zhī xǔ chūn xiāng zhī 。
shī lái kǔ sù bù zì lè ， chūn gù nǎo rén duō suǒ mò 。
hé fáng qiáng xí qǐ yìng liú ， jiān cù piān zhōu xún lǐ guō 。
jūn bù jiàn lè yáng gōng míng fāng yù yù ， guī lái bàng shū yǐ yíng qiè 。
zhēng rú suí dì rèn dī áng ， màn làng yī gān jìn yuán jié 。

羊

次韵君俞病中見寄

—— 李之儀

老眼逢春如有隔，不覺花前手頻拭。
昔陪韋杜尺五天，此地去天今幾尺。
東家有客貪春甚，酒作衾裯花作枕。
瘦逼休文臂漸消，渴近相如尤殢飲。
賞心直以花爲命，醉頭只恐扶難正。
春歸每恨太忙生，不惜一春常似病。
我老無用終安之，屢欲從君獨較遲。
方將結束窮勝致，投懽祗許春相知。
詩來苦訴不自樂，春固惱人多索寞。
何妨强襲起應劉，間促扁舟尋李郭。
君不見樂羊功名方煜煜，歸來謗書已盈篋。
爭如隨地任低昂，漫浪猗玕盡元結。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
老眼逢春如有隔，不觉花前手频拭。
昔陪韦杜尺五天，此地去天今几尺。
东家有客贪春甚，酒作衾裯花作枕。
瘦逼休文臂渐消，渴近相如尤殢饮。
赏心直以花为命，醉头只恐扶难正。
春归每恨太忙生，不惜一春常似病。
我老无用终安之，屡欲从君独较迟。
方将结束穷胜致，投懽祗许春相知。
诗来苦诉不自乐，春固恼人多索寞。
何妨强袭起应刘，间促扁舟寻李郭。
君不见乐羊功名方煜煜，归来谤书已盈箧。
争如随地任低昂，漫浪猗玕尽元结。
全文反映了作者在春季中对时光流逝、生活变迁的感慨。眼见春来又一年，但感觉仿佛有一层隔膜，不经意间，手上不断拂去落在花前的梨花飘雪。回忆昔日与韦、杜相伴的美好时光，如今时光流转，离去的天地间相隔几尺。东家招待客人贪恋春光，用花作枕、酒作被，形容其对春日的迷恋。作者的文弱之臂日渐消瘦，对饮春醪仿佛快要超过相如（古代饮酒能力的代名词）。赏花成了生活中的最大乐事，只是醉时担忧扶正困难。每逢春归，总是感慨时光匆忙，一春逝去就像一场病一样。作者托物言志，春天归去如同人老，然而他并不愿意消极地安享晚年，而是想与君相聚，较量时光的快慢。面对现实，他希望能在结束贫困局面后，投杯相邀，与春天共享喜悦。但诗中不掩诉说自己的忧愁，春季却让人感到寂寞无比。诗人提出可以跟着文臣刘桢起义，或者跟着将军李广寻找新出路。君不见乐羊的功名虽然华丽灿烂，但回来后却因谗言满盈书箱。与其追求高高在上的名利，不如顺应自然，随心所欲，像浪花自由地翻滚，在游历中与春天相结为知己。

赏析：: 这首《次韵君俞病中见寄》是唐代诗人李之仪创作的诗歌。诗人以深沉的思考和饱含情感的笔触，表达了对友人君俞病中的探望，以及对春天、醉意、生活的深切感慨。
首句中，“老眼逢春如有隔”表现了诗人老去的眼睛难以清晰地看到春天的景色，不得不频繁擦拭，暗示了光阴的无情流转。接着提到了昔日陪伴君俞的场景，用“尺五天”和“今几尺”形象地表现了时光的流逝。
诗中描写了君俞的庭院，客人贪恋春天的美景，以花作枕、酒作被，生活愈加逍遥自在。但随之而来的是身体的虚弱，臂渐消，渴望饮酒，借酒消愁，与相如的饮酒场景形成对比。
诗人将“赏心直以花为命”与“醉头只恐扶难正”巧妙地结合，表达了诗人心中对春天之美的珍视，却又担忧自己因为酒醉而不能欣赏春景。整个诗篇充满了对生命的感慨和对时间的思考。
最后部分，诗人回顾自己老去的岁月，虽然老了，但仍然愿意陪伴君俞，感叹生命的短暂，期待结束寻找胜境，享受春天的美好。
标签: 思念友人、时光流转、春天美景、醉酒忧虑、生命感慨

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李之仪介绍：🔈

李之仪，字端叔，自号姑溪居士，沧州无棣（今山东无棣西北）人。神宗熙宁六年（一○七三）进士（民国《无棣县志》卷八）。元丰六年（一○八三），曾辟爲祭奠高丽国使书状官（《续资治通监长编》卷三四一）。哲宗绍圣初苏轼知定州，辟爲管勾机宜文字。四年（一○九七）因折可适兵败事连累，罢原州通判（同上书卷四九一）。後以元佑党籍贬惠州。元符元年（一○九八）召监内香药库，旋因从苏轼辟事勒停（同上书卷五一一）。徽宗崇宁初提举河东常平，又以代作范纯仁遗表忤蔡京，编管太平州，遂居姑熟。久之，徙唐州。官终朝请大夫。有《姑溪居士前集》五十卷，《後集》二十卷。《宋史》卷三四四有传。　李之仪诗，以影印文渊阁《四库全书·姑溪前後集... 查看更多>>