tí shān táng
题山堂 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李之仪 (lǐ zhī yí) 。

二年江南客，对面不见山。
负我爱山心，兀兀尘埃间。
一闻说山心便喜，欲插修翰遽飞起。
君家乃是山中居，永日青山同徙倚。
流泉涓涓薜萝暗，明月时时窥枕簟。
三伏清霜带雪来，不断烟云拥栏槛。
只恐居山兴易阑，万壑波涛翻等闲。
知有心期难得否，凭君借与画图看。

仄平平平仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄平平，仄仄平平○。
仄○仄平平仄仄，仄仄平仄仄平仄。
平平仄仄平○平，仄仄平平平仄仄。
平平平平仄平仄，平仄平平平仄仄。
○仄平平仄仄平，仄仄平平仄平仄。
仄仄平平○仄平，仄仄平平平仄○。
平仄平○○仄仄，平平仄仄仄平○。

èr nián jiāng nán kè ， duì miàn bù jiàn shān 。
fù wǒ ài shān xīn ， wù wù chén āi jiān 。
yī wén shuō shān xīn biàn xǐ ， yù chā xiū hàn jù fēi qǐ 。
jūn jiā nǎi shì shān zhōng jū ， yǒng rì qīng shān tóng xǐ yǐ 。
liú quán juān juān bì luó àn ， míng yuè shí shí kuī zhěn diàn 。
sān fú qīng shuāng dài xuě lái ， bù duàn yān yún yōng lán kǎn 。
zhī kǒng jū shān xīng yì lán ， wàn hè bō tāo fān děng xián 。
zhī yǒu xīn qī nán de fǒu ， píng jūn jiè yǔ huà tú kàn 。

題山堂

—— 李之儀

二年江南客，對面不見山。
負我愛山心，兀兀塵埃間。
一聞說山心便喜，欲插修翰遽飛起。
君家乃是山中居，永日青山同徙倚。
流泉涓涓薜蘿暗，明月時時窺枕簟。
三伏清霜带雪來，不斷烟雲擁欄檻。
只恐居山興易闌，萬壑波濤翻等閒。
知有心期難得否，憑君借與畫圖看。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
江南客在这里停留了两年，但对面没有山景可见。
我怀着对山的热爱之情，却只能在尘埃中茫然徘徊。
一听说到山的心意，便兴奋不已，恨不能立即插上羽翰，飞向山间。
君家居住在山中，整日里与青山相依相偎。
流泉细细淙淙，薜萝隐约蔓延，明月时常透过窗棂窥视着床榻。
三伏清霜带来冰雪，不断有烟云拥挤栏槛。
只怕在山居的兴致容易消退，千万山壑波涛便平淡无奇。
我不知道是否有心上人能领悟其中的心意，因此向你借来一幅图画，想要一探究竟。
全文表达了江南客对山的热爱之情，渴望置身山间的美好景致，但身处尘世间却不能如愿。作者借景抒怀，写景描绘了山中清幽的流泉、薜萝和明月，以及三伏时的清霜和雪景，展现了山居的美好与宁静。然而，作者也表达了对山居生活的珍惜和担忧，担心兴致易消退，山间景致也可能变得平淡。最后，作者寄望于有心上人能理解其中真情，并请求借来一幅图画，希望通过画图来感受这份对山的热爱之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李之仪介绍：🔈

李之仪，字端叔，自号姑溪居士，沧州无棣（今山东无棣西北）人。神宗熙宁六年（一○七三）进士（民国《无棣县志》卷八）。元丰六年（一○八三），曾辟爲祭奠高丽国使书状官（《续资治通监长编》卷三四一）。哲宗绍圣初苏轼知定州，辟爲管勾机宜文字。四年（一○九七）因折可适兵败事连累，罢原州通判（同上书卷四九一）。後以元佑党籍贬惠州。元符元年（一○九八）召监内香药库，旋因从苏轼辟事勒停（同上书卷五一一）。徽宗崇宁初提举河东常平，又以代作范纯仁遗表忤蔡京，编管太平州，遂居姑熟。久之，徙唐州。官终朝请大夫。有《姑溪居士前集》五十卷，《後集》二十卷。《宋史》卷三四四有传。　李之仪诗，以影印文渊阁《四库全书·姑溪前後集... 查看更多>>