首页 > 宋词 > 满庭芳

mǎn tíng fāng
 满庭芳 🔈

。 朝代：宋 (sòng) 。    作者： 李之仪 (lǐ zhī yí) 。

一到江南，三逢此夜，举头羞见婵娟。
黯然怀抱，特地遣谁宽。
分外清光泼眼，迷漾、无计拘拦。
天如洗，星河尽掩，全胜异时看。
佳人，还忆否，年时此际，相见方难。
谩红绫偷寄，孤被添寒。
何事佳期再睹，翻怅望、重叠关山。
归来呵，休教独自，肠断对团圆。

yī dào jiāng nán ， sān féng cǐ yè ， jǔ tóu xiū jiàn chán juān 。
àn rán huái bào ， tè dì qiǎn shuí kuān 。
fèn wài qīng guāng pō yǎn ， mí yàng 、 wú jì jū lán 。
tiān rú xǐ ， xīng hé jìn yǎn ， quán shèng yì shí kàn 。
jiā rén ， hái yì fǒu ， nián shí cǐ jì ， xiāng jiàn fāng nán 。
màn hóng líng tōu jì ， gū bèi tiān hán 。
hé shì jiā qī zài dǔ ， fān chàng wàng 、 chóng dié guān shān 。
guī lái hē ， xiū jiào dú zì ， cháng duàn duì tuán yuán 。

雜曲歌辭 古別離

—— 僧皎然

太湖三山口，吳王在時道。
寂寞千載心，無人見春草。
誰堪緘怨者，持此傷懷抱。
孤舟畏狂風，一點宿煙島。
望所思兮若何，月蕩漾兮空波。
雲離離兮北斷，鴈眇眇兮南多。
身去兮天畔，心折兮湖岸。
春山胡爲兮塞路，使我歸夢兮撩亂。

yī dào jiāng nán ， sān féng cǐ yè ， jǔ tóu xiū jiàn chán juān 。
àn rán huái bào ， tè dì qiǎn shuí kuān 。
fèn wài qīng guāng pō yǎn ， mí yàng 、 wú jì jū lán 。
tiān rú xǐ ， xīng hé jìn yǎn ， quán shèng yì shí kàn 。
jiā rén ， hái yì fǒu ， nián shí cǐ jì ， xiāng jiàn fāng nán 。
màn hóng líng tōu jì ， gū bèi tiān hán 。
hé shì jiā qī zài dǔ ， fān chàng wàng 、 chóng dié guān shān 。
guī lái hē ， xiū jiào dú zì ， cháng duàn duì tuán yuán 。

收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：

一到江南，三次遇到这个夜晚，抬头羞怯地见到皎洁的月光。
黯然心怀忧伤，特地派谁来宽慰。
格外明亮的光芒洒在眼底，迷茫而又无从把握。
夜空清洗得如同水一般，星河遮掩了一切，胜过往时的景象。
佳人啊，还记得吗，当年的这个时候，相见是如此艰难。
红绫轻盈地偷偷寄来，孤单地被孤寂加倍寒冷。
何事让美好的时光再相聚，却仍感伤望着、重重叠叠的山川。
回来时，千万不要让我独自一人，心肠已被团圆的痛苦撕裂。

总结：

诗人述说在江南地区，每逢这个夜晚，都会情不自禁地仰望天空中皎洁的月光。他内心黯然伤感，希望有人能够前来宽慰。明亮的月光让他的心情更加迷茫，整个夜空清新洗净，星河遮掩了一切景象，使得这个夜晚与以往不同。诗人追忆往昔，当年的相见是多么艰难，红绫寄来，却也无法填补孤寂之感。他为何事美好的时光难以再现，内心矛盾，重叠的山川映衬出他的忧伤。最后，他希望回来时不再孤独，因为团圆之痛已将他的心扯碎。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

还为您找到作者李之仪写的 1 首名为《满庭芳》的词：

本文作者李之仪介绍：🔈

--(？－1117)字端叔，晚号姑溪居士、姑溪老农。沧州无棣(今属山东)人。熙宁三年(1070)进士。苏轼知定州时他做过幕僚。后官枢密院编修。徽宗朝，提举河东常平，坐罪编管太平州，遂居姑熟。终朝议大夫。有《姑溪居士文集》、《姑溪词》。 查看更多>>

李之仪的词：

词牌名「满庭芳」介绍：🔈

《满庭芳》是词牌名，又名《锁阳台》、《满庭霜》、《潇湘夜雨》、《话桐乡》、《满庭花》等。《清真集》入“中吕调”，《太平乐府》注“中吕宫”，高拭词注“中吕调”。双调九十五字，前片四平韵，后片五平韵。过片二字，亦有不叶韵连下为五言句者，另有仄韵词，仄韵者，《乐府雅词》中名《转调满庭芳》。

相关诗词：