tí bù yún tíng
题步云亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李之仪 (lǐ zhī yí) 。

昨夜风高蝉半咽，起来知是白露节。
玉面少年窄袖衫，袖里新诗似冰雪。
几日炎炎如甑中，今朝忽觉超樊笼。
不惟气候已八月，更得冰雪开心胸。
谢公山人诗笔奇，问君何缘得此诗。
报我我欲步云去，山人许我因留题。
君作斯亭几许高，拟推皓魄翻银涛。
谁谓姮娥落君手，坐遣山人诗思劳。
君不见梅老句出天地窄，曾谓山人真太白。
采石月下忆相逢，笑披锦袍弄明月。
十年明月归谪仙，姮娥岂得在君边。
何妨邀取山人去，卒岁扶携醉笑间。

仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄仄仄。
仄仄仄平仄仄平，仄仄平平仄平仄。
仄仄平平○仄○，平平仄仄平平○。
仄平仄仄仄仄仄，○仄平仄平平平。
仄平平平平仄平，仄平平○仄仄平。
仄仄仄仄仄平仄，平平仄仄平○○。
平仄平平仄仄平，仄平仄仄平平平。
平仄平平仄平仄，仄仄平平平○○。
平仄仄平仄仄仄平仄仄，平仄平平平仄仄。
仄仄仄仄仄○平，仄平仄平仄平仄。
仄平平仄平仄平，平平仄仄仄平平。
平○平仄平平仄，仄仄平平仄仄○。

zuó yè fēng gāo chán bàn yàn ， qǐ lái zhī shì bái lù jié 。
yù miàn shào nián zhǎi xiù shān ， xiù lǐ xīn shī sì bīng xuě 。
jǐ rì yán yán rú zèng zhōng ， jīn zhāo hū jué chāo fán lóng 。
bù wéi qì hòu yǐ bā yuè ， gèng dé bīng xuě kāi xīn xiōng 。
xiè gōng shān rén shī bǐ qí ， wèn jūn hé yuán dé cǐ shī 。
bào wǒ wǒ yù bù yún qù ， shān rén xǔ wǒ yīn liú tí 。
jūn zuò sī tíng jǐ xǔ gāo ， nǐ tuī hào pò fān yín tāo 。
shuí wèi héng é luò jūn shǒu ， zuò qiǎn shān rén shī sī láo 。
jūn bù jiàn méi lǎo jù chū tiān dì zhǎi ， céng wèi shān rén zhēn tài bái 。
cǎi shí yuè xià yì xiāng féng ， xiào pī jǐn páo nòng míng yuè 。
shí nián míng yuè guī zhé xiān ， héng é qǐ dé zài jūn biān 。
hé fáng yāo qǔ shān rén qù ， zú suì fú xié zuì xiào jiān 。

題步雲亭

—— 李之儀

昨夜風高蟬半咽，起來知是白露節。
玉面少年窄袖衫，袖裏新詩似冰雪。
幾日炎炎如甑中，今朝忽覺超樊籠。
不惟氣候已八月，更得冰雪開心胸。
謝公山人詩筆奇，問君何緣得此詩。
報我我欲步雲去，山人許我因留題。
君作斯亭幾許高，擬推皓魄翻銀濤。
誰謂姮娥落君手，坐遣山人詩思勞。
君不見梅老句出天地窄，曾謂山人真太白。
采石月下憶相逢，笑披錦袍弄明月。
十年明月歸謫仙，姮娥豈得在君邊。
何妨邀取山人去，卒歲扶携醉笑間。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
昨夜风很大，蝉声半截而绝，醒来才知是白露节。有个玉面少年穿着窄袖衫，袖里装着像冰雪般新颖的诗作。前几日炎热得像锅中沸腾，而今早突然觉得超脱如出笼鸟。不仅是天气已到八月，更是因得到了冰雪般的畅快胸怀。
谢公山人的诗才真是独特，问君何缘得到这首诗。他回应我说要回报我，让我可以像他一样步云而去。山人同意我留在他斯亭，斯亭有几分高，仿佛推着皓月翻滚着银涛。谁说姮娥就是落入君手，其实是她因为我，让山人的诗思劳神。难道你没看出梅老的诗出自天地之间狭小的心境，曾称赞山人真是又像李白一般。在月色下采石，回忆着相逢时的美好，笑着披上锦袍玩弄明月。十年的明月归谪仙了，姮娥又怎能在君身旁。但我何妨邀请山人离去，终年里扶持并醉笑着度过时光。
总结：全文：诗中描写了一个山人的风采和才华，他的诗作被称赞为奇特。有一个玉面少年，衣着朴素，却有着如冰雪般清新的诗作。作者与山人相识，对其诗才赞叹不已，并希望能与山人一同离去，共享美好时光。诗人感叹山人的诗才出众，超越常人，仿佛媲美李白。整个诗篇充满着闲适自在的氛围，展现出诗人与山人之间的友谊和诗意的境界。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李之仪介绍：🔈

李之仪，字端叔，自号姑溪居士，沧州无棣（今山东无棣西北）人。神宗熙宁六年（一○七三）进士（民国《无棣县志》卷八）。元丰六年（一○八三），曾辟爲祭奠高丽国使书状官（《续资治通监长编》卷三四一）。哲宗绍圣初苏轼知定州，辟爲管勾机宜文字。四年（一○九七）因折可适兵败事连累，罢原州通判（同上书卷四九一）。後以元佑党籍贬惠州。元符元年（一○九八）召监内香药库，旋因从苏轼辟事勒停（同上书卷五一一）。徽宗崇宁初提举河东常平，又以代作范纯仁遗表忤蔡京，编管太平州，遂居姑熟。久之，徙唐州。官终朝请大夫。有《姑溪居士前集》五十卷，《後集》二十卷。《宋史》卷三四四有传。　李之仪诗，以影印文渊阁《四库全书·姑溪前後集... 查看更多>>