zài hé dá zhāng zhòng móu chén chún yì xiōng dì
再和答张仲谋陈纯益兄弟 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄庭坚 (huáng tíng jiān) 。

渡江羁宦襄江北，红尘染尽春衫色。
春畲辍耕草苒苒，瘦妻病余废组织。
官仓得粟何常饱，清夜饥肠吟唧唧。
西风吹梦到故乡，千里关山云水白。
可怜夺却田园乐，何异万金输一掷。
乱辙曾无长者车，经年不造先生席。
张侯少年二陈俊，倾盖能如旧相识。
凉秋夏日数来过，要与六经生羽翼。
贫家虽无樽酒懽，小径曾鉏待三益。
剧谈莫问井阑干，坐须山月吐半璧。

仄平平仄平平仄，平平仄仄平平仄。
平平仄平仄仄仄，仄○仄平仄仄仄。
平平仄仄平平仄，平仄平平○仄仄。
平平○仄仄仄平，平仄平平平仄仄。
仄平仄仄平平仄，平仄仄平○仄仄。
仄仄平平○仄平，平平仄仄平平仄。
○平仄平仄平仄，平仄平○仄○仄。
平平仄仄仄平○，仄仄仄平平仄仄。
平平平平平仄平，仄仄平平仄○仄。
仄平仄仄仄平平，仄平平仄仄仄仄。

dù jiāng jī huàn xiāng jiāng běi ， hóng chén rǎn jìn chūn shān sè 。
chūn shē chuò gēng cǎo rǎn rǎn ， shòu qī bìng yú fèi zǔ zhī 。
guān cāng dé sù hé cháng bǎo ， qīng yè jī cháng yín jī jī 。
xī fēng chuī mèng dào gù xiāng ， qiān lǐ guān shān yún shuǐ bái 。
kě lián duó què tián yuán lè ， hé yì wàn jīn shū yī zhì 。
luàn zhé céng wú zhǎng zhě chē ， jīng nián bù zào xiān shēng xí 。
zhāng hóu shào nián èr chén jùn ， qīng gài néng rú jiù xiāng shí 。
liáng qiū xià rì shù lái guò ， yào yǔ liù jīng shēng yǔ yì 。
pín jiā suī wú zūn jiǔ huān ， xiǎo jìng céng chú dài sān yì 。
jù tán mò wèn jǐng lán gān ， zuò xū shān yuè tǔ bàn bì 。

再和答張仲謀陳純益兄弟

—— 黄庭堅

渡江羈宦襄江北，紅塵染盡春衫色。
春畬輟耕草苒苒，瘦妻病餘廢組織。
官倉得粟何常飽，清夜饑腸吟唧唧。
西風吹夢到故鄉，千里關山雲水白。
可憐奪却田園樂，何異萬金輸一擲。
亂轍曾無長者車，經年不造先生席。
張侯少年二陳俊，傾蓋能如舊相識。
凉秋夏日數來過，要與六經生羽翼。
貧家雖無樽酒懽，小徑曾鉏待三益。
劇談莫問井闌干，坐須山月吐半璧。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
渡江时作为羁宦，来到襄江北，沾染了红尘的浮尘，使我的春衫不再如往昔般洁净明亮。

春天，畲民暂停耕作，田野上的青草茂盛，郁郁葱葱。可怜我瘦弱的妻子因病困扰，家务无法继续，生活凄苦。

虽然在官仓中领取了一些粟米，但很难常常吃饱。在寂静的夜晚，饥肠辘辘，只能吟唱以缓解寂寞和饥饿。

西风吹来，我仿佛梦回故乡，千里关山的云水一片苍白。可惜我失去了田园之乐，就像一掷千金般无法挽回。

在这乱世之中，道路上少见长者的马车，久未有先生的席帏搭建。世风日渐混乱，知识渊博的人很少见到。

张侯、二陈俊是我过去的知己，尽管岁月流逝，但他们还是如昔般倾谈，彼此亲切相识。

在凉爽的秋季和炎热的夏天，我数次回到故乡，希望能够在六经中取得进步，获得羽翼，成就一番事业。

虽然贫家无法招待客人，但曾经种过小径的作物，期待三次的丰收。

剧谈勿问井边犁耕的细节，而是静坐山间，与明亮的月光一起思考高远之事。

这首诗《再和答张仲谋陈纯益兄弟》是黄庭坚的作品，它涵盖了多个主题和情感，需要一一赏析：。
首先，这首诗以诗人自身的境遇为切入点，描述了他在江北的流寓生活。他的衣衫被红尘染色，表现出了他在世俗纷扰中的苦闷和疲惫。诗中还提到了他的妻子生病，使他更加无奈和忧虑。
接下来，诗人通过描写官仓得粟却饥肠不已，表达了对社会不公和官僚体制的不满，以及自己的贫困之苦。他感慨西风吹梦到故乡，却难以回归，暗示了对故土的深情留恋。
诗的后半部分提到了失去的田园乐和友情。诗人抒发了对曾经的美好时光的怀念，以及对友人的情感。他说道“张侯少年二陈俊，倾盖能如旧相识”，表现出对友情的珍视。
最后，诗中提到了学问和道义的追求。诗人希望自己能有像张仲谋和陈纯益那样的才智，不断进取，充实自己的精神世界。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄庭坚介绍：🔈

黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》爲底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》... 查看更多>>