yuán xī yǔ jiān wù sòng gāo yǐn bà tà yuè guān dēng yòng pō lǎo dān zhōu shàng yuán yùn
元夕与监务宋皋饮罢踏月观灯用坡老儋州上元韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：胡铨 (hú quán) 。

赏心乐事巧相违，清坐持枚学数扉。
雁足不来空燕雀，鴒原何在叹蠨蝛。
开怀对酒祛愁破，缓步看灯踏月归。
万里投荒真细事，频年不得戏莱衣。

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

shǎng xīn lè shì qiǎo xiāng wéi ， qīng zuò chí méi xué shù fēi 。
yàn zú bù lái kōng yàn què ， líng yuán hé zài tàn xiāo wēi 。
kāi huái duì jiǔ qū chóu pò ， huǎn bù kàn dēng tà yuè guī 。
wàn lǐ tóu huāng zhēn xì shì ， pín nián bù dé xì lái yī 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

赏心的乐事与意愿相背，静静坐着掌握研究古籍的方法。雁足不来，空有燕雀，而鴒原又在何处，只能叹息蝉蛛的寂寞。
开怀畅饮解愁烦，打破忧愁，慢步观赏灯火，踏着月光归家。
纵然有千万里投向荒野，真正要紧的事情却在细微之处，多年来却不能与心爱的人共度欢笑时光。

这首诗《元夕与监务宋皋饮罢踏月观灯用坡老儋州上元韵》是胡铨创作的，表达了元夕节夜晚与友人欢聚，品味灯笼之美，感叹时光荏苒的情感。以下是对这首诗的赏析：
在这首诗中，胡铨以元夕之夜为背景，将自己与监务宋皋的饮酒场景描绘得生动而愉悦。首两句“赏心乐事巧相违，清坐持枚学数扉”展示了诗人与友人一同坐下来欣赏元夕的灯火，享受欢聚的乐趣。而“雁足不来空燕雀，鴒原何在叹蠨蝛”表现了元夕夜晚，天空中的候鸟未至，使得灯笼的光彩格外显眼，也映衬出友人之间的孤寂。
接下来，诗人提到“开怀对酒祛愁破，缓步看灯踏月归”，这句表达了酒令情意更浓，诗人放下了烦忧，随着友人一同踏月观灯，愉快而畅快淋漓。最后两句“万里投荒真细事，频年不得戏莱衣”则点出了生活的疏离与忧虑，诗人虽然欢聚一堂，但内心仍有远方思乡之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者胡铨介绍：🔈

胡铨（一一○二～一一八○），字邦衡，号澹庵，吉州庐陵（今江西吉安）人。高宗建炎二年（一一二八）进士。绍兴五年（一二三五），除枢密院编修官。八年，以上书斥和议，乞斩王伦、秦桧、孙近，除名编管昭州。十八年，改新州，移吉阳军。二十五年桧卒，移衡州。孝宗即位，复奉议郎、知饶州。历国史院编修官、宗正少卿。隆兴二年（一一六四），兼国子祭酒，权兵部侍郎，以本职措置淅西淮东海道。乾道初知漳州，改泉州，留爲工部侍郎。七年（一一七一）以敷文阁直学士奉祠。淳熙六年（一一七九）召归经筵，引疾力辞。七年，以资政殿学士致仕，卒。着有《澹庵集》一百卷（本集宋杨万里序作《澹庵文集》七十卷），已佚。今存《澹庵文集》六卷。《宋史... 查看更多>>