tí yá zhōu xǐ bīng tíng
题崖州洗兵亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：胡铨 (hú quán) 。

一带清波六月凉，洗兵安用挽天潢。
哥舒血蹴红凝箭，子美苔欹绿卧枪。
玉垒尘清闲擂鼓，玳筵风静细流觞。
澹庵临水空惆怅，洛水凌波见未尝。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

yī dài qīng bō liù yuè liáng ， xǐ bīng ān yòng wǎn tiān huáng 。
gē shū xuè cù hóng níng jiàn ， zǐ měi tái qī lǜ wò qiāng 。
yù lěi chén qīng xián léi gǔ ， dài yán fēng jìng xì liú shāng 。
dàn ān lín shuǐ kōng chóu chàng ， luò shuǐ líng bō jiàn wèi cháng 。

題崖州洗兵亭

—— 胡銓

一带清波六月凉，洗兵安用挽天潢。
哥舒血蹴紅凝箭，子美苔欹綠卧槍。
玉壘塵清閑擂鼓，玳筵風靜細流觴。
澹菴臨水空惆悵，洛水凌波見未嘗。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

一带清波六月凉，洗兵安用挽天潢。

哥舒血蹴红凝箭，子美苔欹绿卧枪。

玉垒尘清闲擂鼓，玳筵风静细流觞。

澹庵临水空惆怅，洛水凌波见未尝。
全诗的含义是：
在清凉的六月，江水波光粼粼，洗涤着战士的战甲，备战之人安心准备着。
哥舒独具神勇，手握著红色的箭矢，形成一道壮丽的景象，而子美则在青绿的草地上休息，枪支斜倚。
玉垒上的尘埃都消散了，擂鼓声也停息，豪华的宴席飘飘而来，但风静得连杯中的酒都不会泛起涟漪。
澹庵静静地临水而居，心中却空空如也，对洛水上波光粼粼的美景也无心细赏。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者胡铨介绍：🔈

胡铨（一一○二～一一八○），字邦衡，号澹庵，吉州庐陵（今江西吉安）人。高宗建炎二年（一一二八）进士。绍兴五年（一二三五），除枢密院编修官。八年，以上书斥和议，乞斩王伦、秦桧、孙近，除名编管昭州。十八年，改新州，移吉阳军。二十五年桧卒，移衡州。孝宗即位，复奉议郎、知饶州。历国史院编修官、宗正少卿。隆兴二年（一一六四），兼国子祭酒，权兵部侍郎，以本职措置淅西淮东海道。乾道初知漳州，改泉州，留爲工部侍郎。七年（一一七一）以敷文阁直学士奉祠。淳熙六年（一一七九）召归经筵，引疾力辞。七年，以资政殿学士致仕，卒。着有《澹庵集》一百卷（本集宋杨万里序作《澹庵文集》七十卷），已佚。今存《澹庵文集》六卷。《宋史... 查看更多>>