wù zǐ yuán xī dà xuě
戊子元夕大雪 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：于石 (yú shí) 。

去年逢元夕，交光灯与月。
今年逢元夕，交光灯与雪。
有月已甚奇，一雪更奇绝。
灿烂星斗光，晃耀琼瑶阙。
纷纷竞儿嬉，笙歌声不歇。
年来独衰懒，颇亦厌喧杂。
呼儿早闭门，拥炉烧落叶。
雪月两不知，孤灯任明灭。

仄平平平仄，平平平仄仄。
平平平平仄，平平平仄仄。
仄仄仄仄平，仄仄○平仄。
仄仄平仄平，仄仄平平仄。
平平仄平平，平平平仄仄。
平平仄平仄，○仄仄平仄。
平平仄仄平，仄平○仄仄。
仄仄仄仄平，平平平平仄。

qù nián féng yuán xī ， jiāo guāng dēng yǔ yuè 。
jīn nián féng yuán xī ， jiāo guāng dēng yǔ xuě 。
yǒu yuè yǐ shèn qí ， yī xuě gèng qí jué 。
càn làn xīng dòu guāng ， huàng yào qióng yáo quē 。
fēn fēn jìng ér xī ， shēng gē shēng bù xiē 。
nián lái dú shuāi lǎn ， pō yì yàn xuān zá 。
hū ér zǎo bì mén ， yōng lú shāo luò yè 。
xuě yuè liǎng bù zhī ， gū dēng rèn míng miè 。

戊子元夕大雪

—— 于石

去年逢元夕，交光燈與月。
今年逢元夕，交光燈與雪。
有月已甚奇，一雪更奇絕。
燦爛星斗光，晃耀瓊瑶闕。
紛紛競兒嬉，笙歌聲不歇。
年來獨衰懶，頗亦厭喧雜。
呼兒早閉門，擁爐燒落葉。
雪月兩不知，孤燈任明滅。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

去年遇到元宵节，交织着光芒的灯笼与皎洁的月亮。
今年又逢元宵节，灯火与纷飞的雪花相映。
虽然已经见过明亮的月亮，但是飘然而至的一场雪更显奇异。
明亮的星斗光芒闪烁，照耀着宛如琼瑶宫阙。
纷纷扬扬地竞相欢笑嬉戏，笙歌的声音不曾停歇。
这些年来我一直孤独衰弱，也渐渐厌倦了喧嚣纷杂。
我唤起孩子们早早闭上门，围着火炉燃烧着秋叶。
雪花与明月不知何时降临，我只能任由孤灯在明灭间静静守望。

总结：

诗人在元宵节时分，描绘了去年与今年的不同景象，去年有明亮的月亮，今年却有飘雪的景象。明亮的星斗光芒照耀着宛如宫阙的景色，欢声笑语不断。诗人感叹自己孤独而衰弱，对喧嚣厌倦，呼唤孩子们关门避世，温暖着炉火。然而，雪花和月亮的降临却是无法预知的，诗人只能任由孤灯静静守望。整首诗以对比的手法，表达了时间的流转和人生的变迁，同时抒发了诗人对宁静与自然美的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者于石介绍：🔈

于石（一二四七～？）（生平据本集卷一《邻叟招饮》“三十将远游，海波忽扬尘”推定），字介翁，号紫岩，晚号两谿，兰溪（今属浙江）人。宋亡，隠居不仕，一意於诗，生前刊有集七卷，卒後散失，由门人吴师道就藏本及所藏续抄者选爲《紫岩诗选》三卷。事见《吴礼部集》卷一七《于介翁诗选後题》，明万历《金华府志》卷一六、《宋季忠义录》卷一三有传。　于石诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本，校以清朱彝尊钞本（简称朱本，藏北京大学图书馆）、清光绪于国华留耕堂刻傅增湘校本（简称傅校本，藏北京图书馆）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>