yì zuó chéng yuán lǎo
忆昨呈元老 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吴则礼 (wú zé lǐ) 。

忆昨参戎幕，交情子独真。
共为关塞客，各负水云身。
迹远金闺藉，衣沾玉垒尘。
雕鞍暮横槊，锦幄晓行春。
隐几军书断，登楼陇月新。
鸣笳孤障底，落鴈古河滨。
鲁酒寒醅薄，燕姬翠黛频。
沙场供写睇，戍角解伤神。
白首投南国，青冥望北辰。
山林方自屏，鸡黍复相亲。
道旧嗟游楚，论文伟过秦。
高标识麟鳯，壮节见松筠。
陋巷无车辙，扁舟有钓纶。
悲秋把黄菊，取醉堕乌巾。
藜藿良易足，图书端不贫。
一廛如可借，烦为辟荆榛。

仄仄○平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，○○仄仄平。
平平仄○仄，仄仄仄○平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，○平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄○，平仄仄○○。
仄仄平平仄，○平仄○平。
平○仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，○平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄○平平。
平仄平仄仄，平平平仄平。
仄平○仄仄，平平仄平平。

yì zuó cān róng mù ， jiāo qíng zǐ dú zhēn 。
gòng wèi guān sāi kè ， gè fù shuǐ yún shēn 。
jì yuǎn jīn guī jiè ， yī zhān yù lěi chén 。
diāo ān mù héng shuò ， jǐn wò xiǎo xíng chūn 。
yǐn jǐ jūn shū duàn ， dēng lóu lǒng yuè xīn 。
míng jiā gū zhàng dǐ ， luò yàn gǔ hé bīn 。
lǔ jiǔ hán pēi báo ， yàn jī cuì dài pín 。
shā chǎng gòng xiě dì ， shù jiǎo jiě shāng shén 。
bái shǒu tóu nán guó ， qīng míng wàng běi chén 。
shān lín fāng zì píng ， jī shǔ fù xiāng qīn 。
dào jiù jiē yóu chǔ ， lùn wén wěi guò qín 。
gāo biāo zhì lín fèng ， zhuàng jié jiàn sōng yún 。
lòu xiàng wú chē zhé ， piān zhōu yǒu diào lún 。
bēi qiū bǎ huáng jú ， qǔ zuì duò wū jīn 。
lí huò liáng yì zú ， tú shū duān bù pín 。
yī chán rú kě jiè ， fán wèi pì jīng zhēn 。

鸡

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
忆起昔日随军在边关的日子，我们交情深厚，彼此都是关塞上的客人，背负着战争的辛苦。曾经的足迹遥远，住所是金闺（指贵族女子居住的华丽宫室），衣服上沾满了玉垒（指城墙）上的尘土。晚上驻扎在沙场，骑着雕鞍，拿着横槊，等待着黄昏；清晨又卷起锦幄，踏着春光出发。
如今我们各自隐居在几案前，军书已经断绝，登上楼陇，看着新出现的月亮。孤寂地吹响笳声，落寞地站在障底，听着古河边的落鹅。
在饮酒时，我喜欢鲁酒的寒冷和醅的淡薄，对燕姬的翠黛频频敬酒。战场上经历的一切都写下来，以供回顾；戍角的声音却让人解不开内心的伤感。
如今头发已经斑白，投身南国，遥望着北辰。山林中得以自我隐居，鸡黍再次成为亲近的伙伴。
回忆起往昔的游历楚地，对古代文人的论文也是深感伟大，胜过秦代的士人。
在我这个身上，标志着高尚的德行，壮烈的节操，如同标识着神兽麒麟和凤凰，见到了松树和竹筠。
虽然居住的巷子很简陋，没有车辙，但是舟船上却有垂钓的纶巾。
愁秋时采摘着黄菊，喝醉了倒在乌帽子下。
以藜藿为食已经足够，而手头的图书也是丰富的，不至于贫瘠。
就算只有一个小小的店铺，也愿意劳烦去清理荆棘，让路可通。
总结：这篇古文描述了作者昔日随军在边关的生活，与战友们的交情真挚。如今各自隐居，回忆战场岁月，品味酒与美人，感慨人生百态。虽然身处简陋，但对自然、文学充满了深深的喜爱与敬意。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吴则礼介绍：🔈

吴则礼（？～一一二一），字子副，号北湖居士，兴国永兴（今湖北阳新）人。以父中复荫入仕，曾官军器监主簿。哲宗元佑初，入河东经略使幕。徽宗崇宁初，以事贬荆南。五年（一一○六），遇赦归润州，後定居盱眙（诗中累及都梁山、僧伽塔、北湖都在盱眙）。宣和初起知虢州。三年，卒于任。遗着由其子垧缀辑爲《北湖集》三十卷（《直斋书录解题》着录《北湖集》十卷，长短句一卷），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲五卷，其中诗四卷。事见四库辑本卷首宋韩驹《北湖集序》。　吴则礼诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本，校以涵芬楼影印清抄本《简称涵芬楼本》、宋人集乙编本（简称乙编本）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>