cì tǎn zhī yùn
次坦之韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吴则礼 (wú zé lǐ) 。

隐侯天下士，早从北山游。
至今华屋处，泪眦婴西州。
予实老且病，闻螘类鬬牛。
力不任毛頴，况能佩吴鈎。
虫鸣夜复久，试起商声讴。
姑置铁如意，珊瑚为君投。

仄平平仄仄，仄○仄平平。
仄平平仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄○仄，○仄仄仄平。
仄仄平平仄，仄平仄平平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
平仄仄○仄，平平平平平。

yǐn hóu tiān xià shì ， zǎo cóng běi shān yóu 。
zhì jīn huá wū chù ， lèi zì yīng xī zhōu 。
yǔ shí lǎo qiě bìng ， wén yǐ lèi dòu niú 。
lì bù rèn máo yǐng ， kuàng néng pèi wú gōu 。
chóng míng yè fù jiǔ ， shì qǐ shāng shēng ōu 。
gū zhì tiě rú yì ， shān hú wèi jūn tóu 。

牛

次坦之韻

—— 吳則禮

隱侯天下士，早從北山遊。
至今華屋處，淚眥嬰西州。
予實老且病，聞螘類鬬牛。
力不任毛頴，况能佩吳鈎。
蟲鳴夜復久，試起商聲謳。
姑置鐵如意，珊瑚爲君投。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
隐侯天下士，早年就离开尘世，在北山游荡。
直到今日，居住在华丽的屋宅，但内心却涌动着泪水，怀念着故乡的西州。
我实在是年老且身体不适，听闻螘类（指蝼蛄）在鬬斗着牛，也无力去比拟它们的威力，更何况能够佩戴起吴钩（指古代吴国的兵器）。
虫鸣声夜晚不断续，试着演唱商调的歌曲。
姑且把铁如意和珊瑚送给君主，表达对君主的忠心。
全文总结：本文描述了隐侯的境况与内心感受。他早年远离尘世，在北山游荡，现今居住在华丽的屋宅，但内心却充满了思乡之情。他已年老体弱，无力比拟蝼蛄鬬牛的威力，更无法佩戴吴钩，表现出对自身能力的无奈。夜晚虫鸣不绝，他试着演唱商调的歌曲，或许是借歌来表达内心情感。最后，他将铁如意和珊瑚献给君主，表达忠心之意。整篇古文表现出隐侯既有愁思故乡之情，又有对未来的无奈与忧虑。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吴则礼介绍：🔈

吴则礼（？～一一二一），字子副，号北湖居士，兴国永兴（今湖北阳新）人。以父中复荫入仕，曾官军器监主簿。哲宗元佑初，入河东经略使幕。徽宗崇宁初，以事贬荆南。五年（一一○六），遇赦归润州，後定居盱眙（诗中累及都梁山、僧伽塔、北湖都在盱眙）。宣和初起知虢州。三年，卒于任。遗着由其子垧缀辑爲《北湖集》三十卷（《直斋书录解题》着录《北湖集》十卷，长短句一卷），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲五卷，其中诗四卷。事见四库辑本卷首宋韩驹《北湖集序》。　吴则礼诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本，校以涵芬楼影印清抄本《简称涵芬楼本》、宋人集乙编本（简称乙编本）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>