yè bàn jiàn yuè
夜半见月 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：仇远 (qiú yuǎn) 。

中夜月初上，照我东床明。
我心本无事，展转寐不成。
仰观乌鹊飞，俯听蛩螀鸣。
念适从何来，衣食非素营。
三年然後归，儿女各长成。
婚嫁愿早毕，吾其师向平。

○仄仄平仄，仄仄平平平。
仄平仄平仄，仄仄仄仄平。
仄○平仄平，仄○平平平。
仄仄○平平，○仄平仄平。
○平平仄平，平仄仄○平。
平仄仄仄仄，平○平仄平。

zhōng yè yuè chū shàng ， zhào wǒ dōng chuáng míng 。
wǒ xīn běn wú shì ， zhǎn zhuǎn mèi bù chéng 。
yǎng guān wū què fēi ， fǔ tīng qióng jiāng míng 。
niàn shì cóng hé lái ， yī shí fēi sù yíng 。
sān nián rán hòu guī ， ér nǚ gè cháng chéng 。
hūn jià yuàn zǎo bì ， wú qí shī xiàng píng 。

夜半見月

—— 仇遠

中夜月初上，照我東床明。
我心本無事，展轉寐不成。
仰觀烏鵲飛，俯聽蛩螀鳴。
念適從何來，衣食非素營。
三年然後歸，兒女各長成。
婚嫁願早畢，吾其師向平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

中夜时分，明亮的月光初升，照亮了我东边的床铺。
我内心本没有什么烦恼事情，但却辗转反侧无法入眠。
仰望天空中乌鹊飞翔，俯听田间蛩螀的鸣叫。
思考着适逢何因缘，生活并非靠着简单的努力。
经过了三年漂泊才能回归，儿女们也都已经长大成人。
盼望着早日完成婚嫁，我愿成为平凡的导师。

总结：

诗人在夜晚月色初上的时刻，回忆自己的心境与生活。他感到内心平和，却因为某种原因无法入眠。他仰望天空，聆听田野间的生物声音，思考着生活的来龙去脉，认识到衣食并非只靠自己的努力。经历了漂泊与辗转，终于回归家园，看到儿女们已经长大。他对于儿女的婚嫁也寄予了美好的祝愿，同时表达了自己愿意以平凡的角色去影响他人的心愿。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者仇远介绍：🔈

仇远（一二四七～？）（生年据本集卷六《纪事》诗注“淳佑丁未予始生”等推定），字仁近，号近村，又号山村民，学者称山村先生，钱塘（今浙江杭州）人。度宗咸淳间以诗着，与同邑白珽合称仇白。元成宗大德九年（一三○五）爲溧阳学正，秩满归。享年七十余。有《金渊集》，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲六卷，均系官溧阳时所作。又有《兴观集》、《山村遗稿》，爲後人据手迹所裒集，清乾隆时歙人项梦昶合辑爲《山村遗集》。事见清嘉庆《溧阳县志》卷九。　仇远诗，以影印文渊阁《四库全书》爲底本。《金渊集》编爲一至六卷，《山村遗集》编爲第七卷。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>