xià jǐng shè jiāng cǎi fú róng
夏景涉江采芙蓉 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘辰翁 (liú chén wēng) 。

梦破芙蓉雨，蛾眉琐绿窗。
悠悠思远道，采采涉长江。
北渚浮湘水，西兴渡越邦。
波穿红锦乱，影转画桡双。
花路迷相问，菱歌远失腔。
扣舷惊水鸟，晼晚笑吴憃。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平○仄仄，仄仄仄○平。
仄仄平平仄，平○仄仄平。
平○平仄仄，仄仄仄○平。
平仄平○仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平○。

mèng pò fú róng yǔ ， é méi suǒ lǜ chuāng 。
yōu yōu sī yuǎn dào ， cǎi cǎi shè cháng jiāng 。
běi zhǔ fú xiāng shuǐ ， xī xīng dù yuè bāng 。
bō chuān hóng jǐn luàn ， yǐng zhuǎn huà ráo shuāng 。
huā lù mí xiāng wèn ， líng gē yuǎn shī qiāng 。
kòu xián jīng shuǐ niǎo ， wǎn wǎn xiào wú chōng 。

夏景涉江採芙蓉

—— 劉辰翁

夢破芙蓉雨，蛾眉瑣綠窗。
悠悠思遠道，采采涉長江。
北渚浮湘水，西興渡越邦。
波穿紅錦亂，影轉畫橈雙。
花路迷相問，菱歌遠失腔。
扣舷驚水鳥，晼晚笑吳憃。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

梦中芙蓉被雨打破，蛾眉在繁琐的绿窗前。
心情思绪飘远道，采摘着涉越长江的苦楚。
船停在北岸的湘水上漂浮，渡过西岸的越国边境。
波浪穿越红色的锦缎，倒影转动如画船双双。
花径迷失，相互问询，菱歌远去，声音失落。
敲击船舷，惊起水中的鸟儿，晚霞映照，笑看吴山的婆娑。
全诗表达了梦中情景，描述了芙蓉被雨破碎、蛾眉靠窗，隐喻了内心的忧愁。接着通过“思远道”和“采采涉长江”来描绘主人公内心的漂泊和辗转。之后，诗中写到了船在湘水和越国之间航行，波浪穿越红锦，影子在水面上交错，创造了画面感。接下来以花径迷失、菱歌远去为表达，表现了心迹的迷茫和声音的遥远。最后两句写晚霞和吴山的景象，展示了宁静和欢愉的情境。整首诗以唯美的景象，抒发了情感和心境。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘辰翁介绍：🔈

刘辰翁（一二三二～一二九七）（生年据本集卷九《百字令》自注“仆生绍定之五年壬辰”，卒年据《天下同文集》卷三七《哭须溪墓》），字会孟，号须溪，吉州庐陵（今江西吉安）人。理宗景定三年（一二六二）进士，因母老，请爲赣州濂溪书院山长。五年，应江万里邀入福建转运司幕，未几，随江入福建安抚司幕。度宗咸淳元年（一二六五），爲临安府教授。四年，入江东转运司幕。五年，爲中书省架阁，丁母忧去。元成宗大德元年卒。遗着由子将孙编爲《须溪先生集》，《宋史·艺文志》着录爲一百卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》、《天下同文集》等书所录，辑爲十卷，另有《须溪先生四景诗集》传世。《新元史》卷二三七、《宋季忠义录》卷一六有传。　... 查看更多>>