jì bié sūn qián zhāi
寄别孙潜斋 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘辰翁 (liú chén wēng) 。

尝笑唐衢生，一恸可以死，焉能流涕被面日日别知己。
又尝笑朝鲜无泪可沾巾，悲歌两语为我异妇人。
平生锺情重离别，一听阳关肠一绝。
铜驼陌上会逢君，谁料相忘如永诀。
忆昔携手青青春，水边一笑禊吏尘。
醉能狂歌醒能赋，满座惟有孙尧文。
酒阑歌断如转烛，寒食累累新鬼哭。
丞相书桐异乌巢，曾园仙市芳郊绿。
海棠三径无根株，败瓦颓垣亦已锄。
旧游多感有至此，独为吾党怀区区。
我欲与君重一到，化为长瓶酹荒草。
早知世事去如风，只合黄公垆下倒。
当时一醉锸埋我，不见兴亡应更好。
且复止此休云云，我有陈子高能文。
令其读罢日就君，就君归日诵所闻。
吾贫吾老不足念，君须君发何年变。
幼安九十愁更愁，空羡一生长乐传。
呜呼斯人斯世不相见，绿树鶑啼泪如霰。

平仄平平平，仄仄仄仄仄，平平平仄仄仄仄仄仄平仄。
仄平仄平○平仄仄平平，平平仄仄平仄仄仄平。
平平平平○○仄，仄○平平平仄仄。
平平仄仄仄平平，平仄○仄○仄仄。
仄仄平仄平平平，仄平仄仄仄仄平。
仄平平平仄平仄，仄仄平仄平平平。
仄平平仄○仄仄，平仄○○平仄仄。
平○平平仄平平，平平平仄平平仄。
仄平○仄平平平，仄仄平平仄仄平。
仄平平仄仄仄仄，仄平平仄平平平。
仄仄仄平○仄仄，仄平○平仄平仄。
仄平仄仄仄○平，仄仄平平平仄仄。
○平仄仄仄平仄，仄仄○平○○仄。
○仄仄仄平平平，仄仄平仄平平平。
仄○仄仄仄仄平，仄平平仄仄仄○。
平平平仄仄仄仄，平平平仄平平仄。
仄平仄仄平○平，○仄仄平○仄○。
平平平平平仄仄○仄，仄仄平平仄○仄。

cháng xiào táng qú shēng ， yī tòng kě yǐ sǐ ， yān néng liú tì bèi miàn rì rì bié zhī jǐ 。
yòu cháng xiào cháo xiān wú lèi kě zhān jīn ， bēi gē liǎng yǔ wèi wǒ yì fù rén 。
píng shēng zhōng qíng chóng lí bié ， yī tīng yáng guān cháng yī jué 。
tóng tuó mò shàng huì féng jūn ， shuí liào xiāng wàng rú yǒng jué 。
yì xī xié shǒu qīng qīng chūn ， shuǐ biān yī xiào xì lì chén 。
zuì néng kuáng gē xǐng néng fù ， mǎn zuò wéi yǒu sūn yáo wén 。
jiǔ lán gē duàn rú zhuǎn zhú ， hán shí lèi lèi xīn guǐ kū 。
chéng xiàng shū tóng yì wū cháo ， céng yuán xiān shì fāng jiāo lǜ 。
hǎi táng sān jìng wú gēn zhū ， bài wǎ tuí yuán yì yǐ chú 。
jiù yóu duō gǎn yǒu zhì cǐ ， dú wèi wú dǎng huái qū qū 。
wǒ yù yǔ jūn chóng yī dào ， huà wéi cháng píng lèi huāng cǎo 。
zǎo zhī shì shì qù rú fēng ， zhī hé huáng gōng lú xià dǎo 。
dāng shí yī zuì chā mái wǒ ， bù jiàn xīng wáng yìng gèng hǎo 。
qiě fù zhǐ cǐ xiū yún yún ， wǒ yǒu chén zǐ gāo néng wén 。
lìng qí dú bà rì jiù jūn ， jiù jūn guī rì sòng suǒ wén 。
wú pín wú lǎo bù zú niàn ， jūn xū jūn fā hé nián biàn 。
yòu ān jiǔ shí chóu gèng chóu ， kōng xiàn yī shēng zhǎng lè chuán 。
wū hū sī rén sī shì bù xiāng jiàn ， lǜ shù yīng tí lèi rú xiàn 。

寄別孫潜齋

—— 劉辰翁

嘗笑唐衢生，一慟可以死，焉能流涕被面日日別知己。
又嘗笑朝鮮無淚可霑巾，悲歌兩語爲我異婦人。
平生鍾情重離別，一聽陽關腸一絕。
銅駝陌上會逢君，誰料相忘如永訣。
憶昔携手青青春，水邊一笑禊吏塵。
醉能狂歌醒能賦，滿座惟有孫堯文。
酒闌歌斷如轉燭，寒食纍纍新鬼哭。
丞相書桐異烏巢，曾園仙市芳郊綠。
海棠三徑無根株，敗瓦頹垣亦已鋤。
舊遊多感有至此，獨爲吾黨懷區區。
我欲與君重一到，化爲長瓶酹荒草。
早知世事去如風，只合黄公壚下倒。
當時一醉鍤埋我，不見興亡應更好。
且復止此休云云，我有陳子高能文。
令其讀罷日就君，就君歸日誦所聞。
吾貧吾老不足念，君鬚君髮何年變。
幼安九十愁更愁，空羨一生長樂傳。
嗚呼斯人斯世不相見，綠樹鶑啼淚如霰。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

尝有一次，我笑着与唐衢生分别，他悲恸得可以死去，怎能不流泪，不被面庞日复一日地与知己分隔。
又曾笑朝鲜人无泪可沾湿巾巾，悲歌只是为了我而与其他妇人不同。
一生中钟情之深，离别之苦，一听说到阳关，我的肠子都断了。
铜驼陌上我们曾相会，谁能预料到后来竟会忘记彼此，如同永别一般。
回忆昔日我们手牵手，年少青春，水边一笑，就像禊吏扫除尘埃。
醉时能狂歌，醒后能作赋，满座的人里只有孙尧文才最出色。
酒宴欢乐进行到最高潮，歌声戛然而止，如同蜡烛转瞬即逝，寒食时节，新坟上的鬼魂纷纷哭泣。
丞相的书法堪比桐木，而他的隐居则如乌鸦筑巢，曾园仙市中的花草郊绿意盎然。
海棠树下的小径上长不出根基，残破的瓦砾坍塌的围墙也已被清除。
往昔的游历多少感慨，如今只为我党的存亡怀忧戚戚之情。
我愿意与君再次相聚，化身为一瓶长久的美酒，浇灌在荒草之上。
早知道世事变幻如风，只应与黄公垆下的骰子一样倒置。
当初我醉酒时，埋葬了自己，却不见得事事兴衰如意会更加美好。
暂且止住这些话，不再继续说下去，我还有陈子高的文辞，让他读完后日后再传颂给君。
我虽贫困老朽，也不足为怀，而君应该在何时脱胎换骨，变得焕然一新呢？
即便年幼时就安享了九十岁的长寿，忧愁也不会减少，只能空想着一生能享受长乐之传承。
唉呼啊，这个人与这个世界再也无法相见，绿树下鶑鶑鸟啼，眼泪如冰雹般纷纷而下。

总结：

诗人在表达深情别离的痛楚和感慨，借古典意象抒发对友情与爱情的怀念。通过描写自己与知己的离别、人世变幻、旧事重提等情感，表现了离愁别绪、兴衰不定的生命感受，情感真挚，寓意深远。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘辰翁介绍：🔈

刘辰翁（一二三二～一二九七）（生年据本集卷九《百字令》自注“仆生绍定之五年壬辰”，卒年据《天下同文集》卷三七《哭须溪墓》），字会孟，号须溪，吉州庐陵（今江西吉安）人。理宗景定三年（一二六二）进士，因母老，请爲赣州濂溪书院山长。五年，应江万里邀入福建转运司幕，未几，随江入福建安抚司幕。度宗咸淳元年（一二六五），爲临安府教授。四年，入江东转运司幕。五年，爲中书省架阁，丁母忧去。元成宗大德元年卒。遗着由子将孙编爲《须溪先生集》，《宋史·艺文志》着录爲一百卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》、《天下同文集》等书所录，辑爲十卷，另有《须溪先生四景诗集》传世。《新元史》卷二三七、《宋季忠义录》卷一六有传。　... 查看更多>>