xià jǐng gōng zǐ tiáo bīng shuǐ
夏景公子调冰水 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘辰翁 (liú chén wēng) 。

盛世佳公子，明光避暑曾。
调冰初入水，和水亦成冰。
鸣佩朝仪凤，扬鞲夕臂鹰。
汲来金碗脱，搅碎玉崚嶒。
一吸风林壑，重倾雪肺膺。
琼姬持袖举，疑饮露盘昇。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
○平平仄仄，○仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，○平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

shèng shì jiā gōng zǐ ， míng guāng bì shǔ céng 。
tiáo bīng chū rù shuǐ ， hé shuǐ yì chéng bīng 。
míng pèi cháo yí fèng ， yáng gōu xī bì yīng 。
jí lái jīn wǎn tuō ， jiǎo suì yù líng céng 。
yī xī fēng lín hè ， chóng qīng xuě fèi yīng 。
qióng jī chí xiù jǔ ， yí yǐn lù pán shēng 。

夏景公子調冰水

—— 劉辰翁

盛世佳公子，明光避暑曾。
調冰初入水，和水亦成冰。
鳴佩朝儀鳳，揚鞲夕臂鷹。
汲來金碗脫，攪碎玉崚嶒。
一吸風林壑，重傾雪肺膺。
瓊姬持袖舉，疑飲露盤昇。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

这个时代盛世之中的优秀公子，明亮的光芒下避开暑热曾一度。调皮的冰初次融入水中，与水一同变成坚冰。佩鸣起舞，像朝阳般的仪态似凤凰展翅；挥鞭高举，如夕阳下展翅的雄鹰。提起金碗汲水，水滴从碗边滑落，像精美的玉山被碎成了块块。一口吸进，仿佛风吹过森林山谷，再一次深饮，就像倾雪的烈酒流入肺腑心胸。美丽的琼姬高举袖子，仿佛举起了一盘晶莹的露水。总之，这首诗以婉约的笔触，将优雅的画面展现得淋漓尽致，情景交融中抒发了独特的情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘辰翁介绍：🔈

刘辰翁（一二三二～一二九七）（生年据本集卷九《百字令》自注“仆生绍定之五年壬辰”，卒年据《天下同文集》卷三七《哭须溪墓》），字会孟，号须溪，吉州庐陵（今江西吉安）人。理宗景定三年（一二六二）进士，因母老，请爲赣州濂溪书院山长。五年，应江万里邀入福建转运司幕，未几，随江入福建安抚司幕。度宗咸淳元年（一二六五），爲临安府教授。四年，入江东转运司幕。五年，爲中书省架阁，丁母忧去。元成宗大德元年卒。遗着由子将孙编爲《须溪先生集》，《宋史·艺文志》着录爲一百卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》、《天下同文集》等书所录，辑爲十卷，另有《须溪先生四景诗集》传世。《新元史》卷二三七、《宋季忠义录》卷一六有传。　... 查看更多>>