wèn fù zǐ yuān qiú lěng táo cù
问傅子渊求冷淘醋 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李之仪 (lǐ zhī yí) 。

君不见东林木鱼催万指，巾鉢纷纷似流水。
银丝百遍连夜具，大解行虀如酒醴。
又不见亲贤宅中午睡足，花簇春羔衒红绿。
一窝随首发犹粗，妖冶均调笑相续。
他日何人参智海，研乳磨姜捣椒薤。
便觉庐山落眼中，谁为穷边辄相会。
往还断绝惟缄默，蹔远荤羶味薝卜。
亲贤胜事不可寻，且向个中求一则。

平仄仄平平仄平平仄仄，平仄平平仄平仄。
平平仄仄平仄仄，仄仄○平○仄仄。
仄仄仄○平仄○仄仄仄，平仄平平仄平仄。
仄平平仄仄○平，平仄平○仄○仄。
平仄平平○仄仄，平仄○平仄平仄。
仄仄平平仄仄○，平平平平仄○仄。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄？仄。
○平○仄仄仄平，○仄仄○平仄仄。

jūn bù jiàn dōng lín mù yú cuī wàn zhǐ ， jīn bō fēn fēn sì liú shuǐ 。
yín sī bǎi biàn lián yè jù ， dà jiě xíng jī rú jiǔ lǐ 。
yòu bù jiàn qīn xián zhuán zhōng wǔ shuì zú ， huā cù chūn gāo xuàn hóng lǜ 。
yī wō suí shǒu fā yóu cū ， yāo yě jūn tiáo xiào xiāng xù 。
tā rì hé rén shēn zhì hǎi ， yán rǔ mó jiāng dǎo jiāo xiè 。
biàn jué lú shān luò yǎn zhōng ， shuí wèi qióng biān zhé xiāng huì 。
wǎng huán duàn jué wéi jiān mò ， zàn yuǎn hūn shān wèi zhān bǔ 。
qīn xián shèng shì bù kě xún ， qiě xiàng gè zhōng qiú yī zé 。

問傅子淵求冷淘醋

—— 李之儀

君不見東林木魚催萬指，巾鉢紛紛似流水。
銀絲百遍連夜具，大解行虀如酒醴。
又不見親賢宅中午睡足，花簇春羔衒紅綠。
一窩隨首髮猶粗，妖冶均調笑相續。
他日何人參智海，研乳磨薑搗椒薤。
便覺廬山落眼中，誰爲窮邊輒相會。
往還斷絕惟緘默，蹔遠葷羶味薝蔔。
親賢勝事不可尋，且向箇中求一則。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
你是否见过东林寺中木鱼敲响，万指齐动，像是纷纷落下的流水声。
一串串银丝，被连夜用心制作的佛珠，就像甜美的酒醴。
还可看见贤者的家中，午睡醒来，鲜花绽放，春羔展示着各种红绿色斑斓的装束。
一窝小鸟随着首领的号令飞起，它们妖媚地唱着欢快的歌曲。
在未来的某一天，有谁能在智慧的海洋中游刃有余，研习奶和姜、磨研椒和薤呢？
不禁觉得庐山之景让人流连忘返，穷边之人却也会相聚一堂。
来去之间断绝了联络，只能保持缄默，短暂地避开了喧嚣的尘世。
可是真正的贤者的胜事并不是随意可寻的，让我们去从中寻找一个典故吧。
全文大致描述了东林寺中木鱼声声，佛珠似酒醴，贤者家中春羔绽放，小鸟欢乐歌唱。同时表达了希望未来有人能游刃有余地涉足智慧的海洋，研习奶、姜、椒、薤的愿望。最后，强调真正的贤者胜事难以寻觅，唯有去寻找其中的典故。

赏析：
这首诗以明代文学家李之仪的名义写就，通过描述寻求老傅子渊制作冷淘醋的情景，突现了生活中平凡而又别致的日常。诗人以细腻的笔触描绘了东林木鱼等繁琐而富有生活气息的场景，以及对冷淘醋的渴望。描述醋制过程，运用“银丝百遍连夜具”以及“大解行虀如酒醴”，形象地展现了醋的制作过程，既突出了其细腻和繁琐，又表现了期待的心情。
接着，诗人描述了主人公傅子渊的生活，描绘了他午睡时的情景，表现出其闲适和优越。以“花簇春羔衒红绿”等形象，展现了富足和享受生活的态度。接下来诗中表达了寻求智者的愿望，以“他日何人参智海”等表述展现了对智慧和真知的向往。
最后两句表现了寻求智慧的困难，以及要保持沉默和冷静以等待时机。整首诗以简洁的句式，生动的描写，展示了生活的普通与奇妙交织，以及人对智慧的追求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李之仪介绍：🔈

李之仪，字端叔，自号姑溪居士，沧州无棣（今山东无棣西北）人。神宗熙宁六年（一○七三）进士（民国《无棣县志》卷八）。元丰六年（一○八三），曾辟爲祭奠高丽国使书状官（《续资治通监长编》卷三四一）。哲宗绍圣初苏轼知定州，辟爲管勾机宜文字。四年（一○九七）因折可适兵败事连累，罢原州通判（同上书卷四九一）。後以元佑党籍贬惠州。元符元年（一○九八）召监内香药库，旋因从苏轼辟事勒停（同上书卷五一一）。徽宗崇宁初提举河东常平，又以代作范纯仁遗表忤蔡京，编管太平州，遂居姑熟。久之，徙唐州。官终朝请大夫。有《姑溪居士前集》五十卷，《後集》二十卷。《宋史》卷三四四有传。　李之仪诗，以影印文渊阁《四库全书·姑溪前後集... 查看更多>>