首页 > 发现 > 全宋诗 > 同元明过洪福寺戏题

tóng yuán míng guò hóng fú sì xì tí
同元明过洪福寺戏题 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄庭坚 (huáng tíng jiān) 。

洪福僧园拂绀纱，旧题尘壁似昏鸦。
春残已是风和雨，更着游人撼落花。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

hóng fú sēng yuán fú gàn shā ， jiù tí chén bì sì hūn yā 。
chūn cán yǐ shì fēng hé yǔ ， gèng zhe yóu rén hàn luò huā 。

同元明過洪福寺戲題

—— 黄庭堅

洪福僧園拂紺紗，舊題塵壁似昏鴉。
春殘已是風和雨，更著遊人撼落花。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

hóng fú sēng yuán fú gàn shā ， jiù tí chén bì sì hūn yā 。
chūn cán yǐ shì fēng hé yǔ ， gèng zhe yóu rén hàn luò huā 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
洪福僧园中的净土拂动着淡蓝色的窗帘，古老的题字若隐若现地镶嵌在灰尘蒙蔽的墙壁上，犹如暮色中的乌鸦。
春天渐渐走到尾声，风和雨已经渐次来临，但游人仍在院中掀起飞舞的花瓣，似乎更加扰乱了花的本来风姿。

赏析：
这首诗是宋代文学家黄庭坚所作，题材为游览洪福寺的感慨与思考。诗人以深沉的意境，表达了对时光流转和生命短暂的感叹。
首句“洪福僧园拂绀纱”，通过洪福寺的景象，展现了一幅宁静祥和的画面。僧园被绀纱轻轻拂动，似乎在为僧侣们营造一种宁静的修行环境。这一景象呼应了佛寺的宗教氛围，给人一种超然物外的感觉。
接下来的句子“旧题尘壁似昏鸦”，描绘了墙壁上的旧题字，它们似乎已经被岁月的尘埃模糊，如同夜晚飞翔的昏鸦一样。这一句用景物的变化暗示了时间的流逝和事物的消逝，强调了生命的短暂和无常。
第三句“春残已是风和雨”，诗人在此表现出对季节变迁的感叹，春天已经接近尾声，而风雨也在渐渐增多。这里的“春残”不仅仅是自然景色的变化，更是对人生光阴的感慨，暗示了岁月不饶人的现实。
最后一句“更着游人撼落花”，以游人撼动落花的画面，表达了世事无常，人生短暂的主题。花瓣如同人生中的美好瞬间，易逝而不可把握，游人的动作强调了生命中的不稳定性。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄庭坚介绍：🔈

黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》爲底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》... 查看更多>>