tóng tiān yǐn shǎo zhāng yóu sōng shǎo huái yuán míng
同天隐少章游嵩少怀元明 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李弥逊 (lǐ mí xùn) 。

秦公我辈士，早踏翰墨场。
万言若投石，十年犹枯嚢。
若欲泛江海，有亲在高堂。
牢落京华春，门无一壶浆。
长鞭策瘦马，送我古道旁。
怜我值险艰，赤心写摧伤。
铿锵五字句，势与鵰鹗翔。
感此坐矫首，星星鬓成苍。
西风小摇落，雨洗烟岚光。
嶂晓露孤秀，野阴栖暗芳。
更携鲍谢流，履尽千岩霜。
搜奇得幽深，访古到渺茫。
月落潭影空，清吟殊未央。
缅怀紫芝宇，百忧绕回肠。
三叹已晡食，十起中夜牀。
云埋长安日，魂梦不敢骧。
茂苑富山水，结庐予所尝。
我欲放船下，卜邻俯沧浪。
耦耕种林田，共扫三径荒。
头白青山里，长歌乐岁觞。

平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄平仄平仄，仄平○平平。
仄仄仄平仄，仄○仄平平。
平仄平平平，平平仄平平。
○平仄仄仄，仄仄仄仄仄。
平仄仄仄平，仄平仄平平。
平平仄仄仄，仄仄平仄平。
仄仄仄仄仄，平平仄平○。
平平仄○仄，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
○平仄仄平，仄仄平平平。
平平仄平○，仄仄仄仄平。
仄仄平仄○，平○平仄平。
仄平仄平仄，仄平仄平平。
○○仄平仄，仄仄○仄平。
平平○平仄，平仄仄仄平。
仄仄仄平仄，仄平仄仄平。
仄仄仄平仄，仄平仄平○。
仄平仄平平，仄仄○仄平。
平仄平平仄，○平仄仄平。

qín gōng wǒ bèi shì ， zǎo tà hàn mò chǎng 。
wàn yán ruò tóu shí ， shí nián yóu kū náng 。
ruò yù fàn jiāng hǎi ， yǒu qīn zài gāo táng 。
láo luò jīng huá chūn ， mén wú yī hú jiāng 。
cháng biān cè shòu mǎ ， sòng wǒ gǔ dào páng 。
lián wǒ zhí xiǎn jiān ， chì xīn xiě cuī shāng 。
kēng qiāng wǔ zì jù ， shì yǔ diāo è xiáng 。
gǎn cǐ zuò jiǎo shǒu ， xīng xīng bìn chéng cāng 。
xī fēng xiǎo yáo luò ， yǔ xǐ yān lán guāng 。
zhàng xiǎo lù gū xiù ， yě yīn qī àn fāng 。
gèng xié bào xiè liú ， lǚ jìn qiān yán shuāng 。
sōu qí dé yōu shēn ， fǎng gǔ dào miǎo máng 。
yuè luò tán yǐng kōng ， qīng yín shū wèi yāng 。
miǎn huái zǐ zhī yǔ ， bǎi yōu rào huí cháng 。
sān tàn yǐ bū shí ， shí qǐ zhōng yè chuáng 。
yún mái cháng ān rì ， hún mèng bù gǎn xiāng 。
mào yuàn fù shān shuǐ ， jié lú yǔ suǒ cháng 。
wǒ yù fàng chuán xià ， bǔ lín fǔ cāng làng 。
ǒu gēng zhòng lín tián ， gòng sǎo sān jìng huāng 。
tóu bái qīng shān lǐ ， cháng gē lè suì shāng 。

马

同天隱少章遊嵩少懷元明

—— 李彌遜

秦公我輩士，早踏翰墨場。
萬言若投石，十年猶枯嚢。
若欲泛江海，有親在高堂。
牢落京華春，門無一壺漿。
長鞭策瘦馬，送我古道旁。
憐我值險艱，赤心寫摧傷。
鏗鏘五字句，勢與鵰鶚翔。
感此坐矯首，星星鬢成蒼。
西風小搖落，雨洗烟嵐光。
嶂曉露孤秀，野陰棲暗芳。
更攜鮑謝流，履盡千巖霜。
搜奇得幽深，訪古到渺茫。
月落潭影空，清吟殊未央。
緬懷紫芝宇，百憂繞迴腸。
三嘆已晡食，十起中夜牀。
雲埋長安日，魂夢不敢驤。
茂苑富山水，結廬予所嘗。
我欲放船下，卜鄰俯滄浪。
耦耕種林田，共掃三徑荒。
頭白青山裏，長歌樂歲觴。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

秦公，我们这些士人，早早地踏上了翰墨场。我们写下万言，就像投石一样，但即便过了十年，依然一无所获。
若是想泛舟江海，却有亲人在高堂等待。牢落京华的春天里，我们门前却没有一壶浆酒。骑着瘦马，手持长鞭，送我走在古道旁边。怜悯我身处险艰之地，却依然发自内心地坚持写下摧伤。
铿锵有力的五字句，就像鵰鹗展翅翱翔。因此，我感觉自己坐起身来，星星般的鬓发也变得苍老。西风轻轻摇曳着花朵，雨洗去烟岚的光辉。清晨的嶂岭露水点缀着孤独的秀色，野地的阴影藏着幽深的芳香。我带着鲍谢的流传，践踏过千山万岩的霜雪，搜寻奇异之处，探寻古老的渺茫。
月落潭水映空，我依然清吟不已。怀念那紫芝般高贵的宇宙，百般忧虑纷绕心肠。三声叹息已经吃过晚饭，十次起身还在深夜的牀榻。
云遮掩着长安的阳光，我的灵魂梦想不敢飞翔。茂密的苑囿，富饶的山水，我在那里搭建茅屋，体验过风浪的波涛。
与人耦耕，种植林田，一同扫除三径的荒芜。老了年纪，在青山的深处，长歌吟唱庆祝岁月的荣光。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李弥逊介绍：🔈

李弥逊（一○八九～一一五三），字似之，号筠溪居士，又号普现居士，苏州吴县（今属江苏）人。徽宗大观三年（一一○九）进士，调单州司户。政和四年（一一一四）除国朝会要所检阅文字。八年，擢起居郎，因上封事剀切，贬知卢山县。宣和七年（一一二五），知冀州。钦宗靖康元年（一一二六），召爲卫尉少卿，出知端州。高宗建炎元年（一一二七），除淮南路转运副使。绍兴二年（一一三二），知饶州。五年，知吉州。七年，迁起居郎，试中书舍人。八年，试户部侍郎。九年，因反对议和忤秦桧，出知漳州。十年奉祠，归隐福建连江西山。二十三年卒。有《筠溪集》二十四卷（《直斋书录解题》卷一八），又《甘露集》（《苕溪渔隐丛话》後集卷二八），已佚。... 查看更多>>