sòng lú chǔ shì guī sōng shān bié yè
送卢处士归嵩山别业 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘禹锡 (liú yǔ xī) 。

世业嵩山隐，云深无四邻。
药炉烧姹女，酒瓮贮贤人。
晚日华阴雾，秋风函谷尘。
送君从此去，铃阁少谈宾。

仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

shì yè sōng shān yǐn ， yún shēn wú sì lín 。
yào lú shāo chà nǚ ， jiǔ wèng zhù xián rén 。
wǎn rì huá yīn wù ， qiū fēng hán gǔ chén 。
sòng jūn cóng cǐ qù ， líng gé shǎo tán bīn 。

送盧處士歸嵩山別業

—— 劉禹錫

世業嵩山隱，雲深無四鄰。
藥爐燒姹女，酒甕貯賢人。
晚日華陰霧，秋風函谷塵。
送君從此去，鈴閣少談賓。

仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
世道逐渐沉浸在嵩山之中，云雾深沉，四周已无人迹。
香炉中燃烧着传说中的仙女，酒坛里储存着许多贤明之士的智慧。
夕阳逐渐西沉，华阴笼罩在薄雾之中，秋风吹起函谷的尘土。
送别你离开之后，铃阁里少了许多宾客的谈笑声。

赏析：这首诗《送卢处士归嵩山别业》是唐代文学家刘禹锡的作品，表达了诗人送别卢处士归嵩山隐居的情感。诗中通过描写山中的景物和隐士的生活来展现出深刻的离别之情。
首先，诗人以嵩山为背景，嵩山是中国五岳之一，素以险峻而著称。诗人以“世业嵩山隐”一句，生动地描绘出嵩山的幽深和隐士的清净，将读者带入了一个山林清幽的环境中。这里，嵩山被描绘成了一个远离尘嚣的仙境。
接着，诗人通过对山中景物的描写，如“药炉烧姹女，酒瓮贮贤人”，将嵩山隐士的生活方式生动地展现出来。药炉和酒瓮象征着隐士的修身养性之道，彰显了他们与世无争、追求道德境界的精神风貌。这种生活方式与尘世的纷扰形成鲜明对比，进一步强调了隐士的高尚品格。
诗的后半部分，以“晚日华阴雾，秋风函谷尘”为例，运用自然景物的描写，表现了离别时的忧伤之情。晚日的雾和秋风带来的尘土，都是时光的流逝和离别的象征，让人感受到时光如梭，生命易逝的无常。
最后，诗人写道“送君从此去，铃阁少谈宾”，表现出诗人送别的深情。铃阁少谈宾意味着隐士离开了世俗的纷扰，进入了山中静修，与世隔绝，诗人送别的情感也因此显得更加深沉。
整首诗以嵩山为背景，以隐士的生活为切入点，通过自然景物的描写和离别情感的表达，展现了诗人对卢处士的深切送别之情，同时也呼应了中国古代文人士大夫的隐逸情怀。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘禹锡介绍：🔈

刘禹锡，字梦得，彭城人。贞元九年，擢进士第。登博学宏词科，从事淮南幕府，入爲监察御史。王叔文用事，引入禁中，与之图议，言无不从。转屯田员外郎，判度支盐铁案。叔文败，坐贬连州刺史，在道贬朗州司马，落魄不自聊。吐词多讽托幽远，蛮俗好巫。尝依骚人之旨，倚其声作《竹枝词》十余篇，武陵谿洞悉歌之。居十年，召还。将置之郎署，以作《玄都观看花》诗涉讥忿，执政不悦，复出刺播州。裴度以母老爲言，改连州，徙夔、和二州。久之，徵入爲主客郎中，又以作《重游玄都观》诗，出分司东都，度仍荐爲礼部郎中，集贤直学士。度罢，出刺苏州，徙汝、同二州，迁太子宾客分司。禹锡素善诗，晚节尤精，不幸坐废，偃蹇寡所合，乃以文章自适，与白居... 查看更多>>