首页 > 全宋诗 > 自毘陵与兄弟避地南来约为连江之归中涂各以事留遂成独往念兹离乱易於隔绝作诗以寄之

zì pí líng yǔ xiōng dì bì dì nán lái yuē wèi lián jiāng zhī guī zhōng tú gè yǐ shì liú suì chéng dú wǎng niàn zī lí luàn yì wū gé jué zuò shī yǐ jì zhī
自毘陵与兄弟避地南来约为连江之归中涂各以事留遂成独往念兹离乱易於隔绝作诗以寄之 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李弥逊 (lǐ mí xùn) 。

胡尘暗中原，大驾巡江都。
春风遂南渡，百辟咸奔趋。
衣冠困陵暴，川陆纷舟舆。
微生本萍寄，宁复安吾庐。
褰裳犯深险，颠仆妻与孥。
怀恩痛未报，无路先貔貙。
岩穴多遗贤，天网固亦疏。
骅骝惧捐弃，未数十驾驽。
衔悲望君门，忍作永诀图。
扁舟兄及弟，去指东海隅。
夜榜亚修舳，晓帆趁横蒲。
如何忽参商，行止分半途。
怡怡风月夕，来若同队鱼。
惨惨霜露秋，去如独翔鳬。
岁晏道路长，只影谁与俱。
但忧赤眉间，能致黄耳无。
青灯搅寒梦，起坐中肠枯。
载歌鶺鴒诗，引泪零襟裾。
闽山我旧国，下隐同姓居。
潮田岁再获，海错日两渔。
荔子擘绦縠，江瑶截冰肤。
家家泼春酿，取醉不待沽。
木落终粪本，兹言绅可书。
悲心久更微，正坐簪绂拘。
归休傥永诀，愿言当前驱。
茅茨卜幽胜，荷锸手自锄。
松竹植门巷，兰菊罗庭除。
杖屦杂老稚，杯盘接乡闾。
共追一笑欢，可解千日臞。
着鞭须及辰，暮景速过驹。

平平仄○平，仄仄平平平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
○○仄平仄，平仄平平平。
平平仄平仄，平仄平平平。
平平仄○仄，平仄○仄平。
平平仄仄仄，平仄平平平。
平仄平○平，平仄仄仄○。
平平仄平？，仄仄仄仄平。
平平仄平平，仄仄仄仄平。
○平平仄仄，仄仄平仄平。
仄仄仄平仄，仄○仄○平。
○平仄○平，○仄○仄平。
平平平仄仄，平仄平仄平。
仄仄平仄平，仄○仄平平。
仄仄仄仄○，仄仄平仄平。
仄平仄平○，平仄平仄平。
平平仄平仄，仄仄○平平。
仄平？平平，仄仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄仄，平平仄平平。
平平仄平仄，仄仄仄仄平。
仄仄平仄仄，平平平仄平。
平平仄○平，○仄平仄平。
平平仄仄仄，仄平○平○。
平平仄平○，○仄仄仄平。
平仄仄平仄，平仄平○○。
仄仄仄仄仄，平平仄平平。
仄平仄仄平，仄仄平仄平。
仄平平仄平，仄仄仄○平。

hú chén àn zhōng yuán ， dà jià xún jiāng dōu 。
chūn fēng suì nán dù ， bǎi pì xián bēn qū 。
yī guān kùn líng bào ， chuān lù fēn zhōu yú 。
wēi shēng běn píng jì ， níng fù ān wú lú 。
qiān shang fàn shēn xiǎn ， diān pú qī yǔ nú 。
huái ēn tòng wèi bào ， wú lù xiān pí chū 。
yán xué duō yí xián ， tiān wǎng gù yì shū 。
huá liú jù juān qì ， wèi shù shí jià nú 。
xián bēi wàng jūn mén ， rěn zuò yǒng jué tú 。
piān zhōu xiōng jí dì ， qù zhǐ dōng hǎi yú 。
yè bǎng yà xiū zhú ， xiǎo fān chèn héng pú 。
rú hé hū cān shāng ， xíng zhǐ fēn bàn tú 。
yí yí fēng yuè xī ， lái ruò tóng duì yú 。
cǎn cǎn shuāng lù qiū ， qù rú dú xiáng fú 。
suì yàn dào lù cháng ， zhī yǐng shuí yǔ jù 。
dàn yōu chì méi jiān ， néng zhì huáng ěr wú 。
qīng dēng jiǎo hán mèng ， qǐ zuò zhōng cháng kū 。
zǎi gē jī líng shī ， yǐn lèi líng jīn jū 。
mǐn shān wǒ jiù guó ， xià yǐn tóng xìng jū 。
cháo tián suì zài huò ， hǎi cuò rì liǎng yú 。
lì zǐ bò tāo hú ， jiāng yáo jié bīng fū 。
jiā jiā pō chūn niàng ， qǔ zuì bù dài gū 。
mù luò zhōng fèn běn ， zī yán shēn kě shū 。
bēi xīn jiǔ gèng wēi ， zhèng zuò zān fú jū 。
guī xiū tǎng yǒng jué ， yuàn yán dāng qián qū 。
máo cí bǔ yōu shèng ， hé chā shǒu zì chú 。
sōng zhú zhí mén xiàng ， lán jú luó tíng chú 。
zhàng jù zá lǎo zhì ， bēi pán jiē xiāng lǘ 。
gòng zhuī yī xiào huān ， kě jiě qiān rì qú 。
zhe biān xū jí chén ， mù jǐng sù guò jū 。

自毘陵與兄弟避地南來約爲連江之歸中塗各以事留遂成獨往念茲離亂易於隔絕作詩以寄之

—— 李彌遜

胡塵暗中原，大駕巡江都。
春風遂南渡，百辟咸奔趨。
衣冠困陵暴，川陸紛舟輿。
微生本萍寄，寧復安吾廬。
褰裳犯深險，顛仆妻與孥。
懷恩痛未報，無路先貔貙。
巖穴多遺賢，天網固亦疏。
驊騮懼捐弃，未數十駕駑。
銜悲望君門，忍作永訣圖。
扁舟兄及弟，去指東海隅。
夜榜亞修舳，曉帆趁横蒲。
如何忽參商，行止分半途。
怡怡風月夕，來若同隊魚。
慘慘霜露秋，去如獨翔鳬。
歲晏道路長，隻影誰與俱。
但憂赤眉間，能致黄耳無。
青燈攪寒夢，起坐中腸枯。
載歌鶺鴒詩，引淚零襟裾。
閩山我舊國，下隱同姓居。
潮田歲再穫，海錯日兩漁。
荔子擘絳縠，江瑤截冰膚。
家家潑春釀，取醉不待沽。
木落終糞本，兹言紳可書。
悲心久更微，正坐簪紱拘。
歸休儻永訣，願言當前驅。
茅茨卜幽勝，荷鍤手自鋤。
松竹植門巷，蘭菊羅庭除。
杖屨雜老稚，杯盤接鄉閭。
共追一笑歡，可解千日臞。
着鞭須及辰，暮景速過駒。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
胡尘暗中回到了中原，大驾亲临巡视江都。春风助其南渡，百官纷纷奔走跟随。衣冠之士困在陵暴之地，河川陆地上挤满了船舟车辆。微生本想以草屋为家，又何曾想会回到安逸的庐舍。他披着衣裳，冒险穿越险境，结果不幸颠仆，妻子和孩子都在一起。怀着对恩德的痛苦未能回报，他发现再也找不到回去的路，只能面对未知的挑战。
岩穴中遗留着许多有才德的人，但天网似乎也宽松了些。骅骝这匹卓越的马儿担心被丢弃，还有许多不成熟的马驹。它们怀着悲伤，望着君门，忍受着永别的痛苦。扁舟上的兄弟们带着弟弟，指向东海的边际，夜晚挂上修好的舵，等到黎明时分就展开帆，趁着顺风去往遥远的蒲州。
不知怎地，忽然参商之地出现了，行进停止了一半。夜晚的美景与月色降临，使得他们仿佛和同伴鱼群一样前来。但是，秋天的寒露是悲凉的，就像孤雁独自飞翔一样。岁月漫长，道路遥远，只有他的影子与他共行。他内心忧虑着赤眉之乱，担忧着黄耳之流会无所作为。
在灯光下，他的梦被搅动，坐起身时中肠如焚。他吟咏着鶺鴒诗，引出泪水湿了前襟和裙摆。他回到了旧国闽山，潜藏在同姓的人中。在潮田，他一年两次收获，海湾也是日日渔获。他将荔枝一分为二，取出绦带，用江瑶截取冰的外皮。每家每户都泼出春酿，取醉无需等待上市。就像木头落地后又还会长出粪肥一样，这些话言绅士可作为警示。
他的悲心已经隐藏得越来越微弱，但他仍然被束缚在簪绂之间无法自拔。他渴望能够归休，愿言语能推动前行。他在幽静的胜地竖起茅茨，自己亲手耕种锄草。他种植松竹于门巷，种满兰菊罗列在庭院中。他身着杖履，把老和稚混合在一起，杯盘相接招待乡里的宾客。共同追寻欢笑，可以消解千日的疲惫。他挥动着鞭子，必须在辰时之前完成旅程，暮景来临迅速如驹马奔腾。
全文讲述了一个人物（微生）历尽艰险，心怀悲伤，思念故乡和亲人。他历经艰辛，终于回到故土。虽然家乡的景色依旧美好，但他内心依然忧愁。在归乡的路途中，他经历了许多艰险，也感受到了人生的无常和离别之痛。他忧虑着社会动荡带来的后果，也对官场腐败失望不已。然而，他依然希望能过上宁静自在的生活，回归简朴淳朴的生活方式，过着务农耕作的日子。
全文表达了对人生无常、社会动荡和个人追求的感慨，反映了古代文人士人生态度和价值观。同时，通过描写美丽的自然景物，也凸显了中国古代诗人对自然之美的热爱和对田园生活的向往。整篇文章充满了忧愁与渴望，道出了人生的无常和离别之苦。

赏析：
这首诗以诗人李弥逊离乱之时境为背景，通过叙述自己与兄弟避难南归的经过和心情，表达了对家国离散和困苦生活的感慨。诗中通过具体的景物描写和情感抒发，展现了兄弟之间的情义和对故乡的思念之情。
诗人首先以“胡尘暗中原，大驾巡江都。”描绘出乱世背景，疾变之际的悲愁氛围。接着描述春风渡江，形势急转直下，百辟纷纷奔向南方，衣冠困陵，川陆之间舟舆纷至，生活困顿。诗人以“微生本萍寄”表明身世之艰辛，生活无依。随后，诗人写出自己颠沛流离的遭遇，形象地展现了乱世中人们的无奈和困苦。
接下来，诗人以“悲心久更微，正坐簪绂拘。”表达了对困境的深沉悲伤和无奈。最后，以田园般的景象和家庭生活，表现了诗人对故国的留恋和对幸福生活的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李弥逊介绍：🔈

李弥逊（一○八九～一一五三），字似之，号筠溪居士，又号普现居士，苏州吴县（今属江苏）人。徽宗大观三年（一一○九）进士，调单州司户。政和四年（一一一四）除国朝会要所检阅文字。八年，擢起居郎，因上封事剀切，贬知卢山县。宣和七年（一一二五），知冀州。钦宗靖康元年（一一二六），召爲卫尉少卿，出知端州。高宗建炎元年（一一二七），除淮南路转运副使。绍兴二年（一一三二），知饶州。五年，知吉州。七年，迁起居郎，试中书舍人。八年，试户部侍郎。九年，因反对议和忤秦桧，出知漳州。十年奉祠，归隐福建连江西山。二十三年卒。有《筠溪集》二十四卷（《直斋书录解题》卷一八），又《甘露集》（《苕溪渔隐丛话》後集卷二八），已佚。... 查看更多>>