zèng zhū shǎo zhāng
赠朱少章 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李弥逊 (lǐ mí xùn) 。

堂堂如叟云梦胸，笔端日夜生云风。
地临嵩少萃奇秀，雕锼彷佛穷天功。
捷如接猱健搏虎，妩媚清切归深雄。
六丁不取四天黑，阴山直恐喧雷公。

平平○○平仄平，仄平仄仄平平平。
仄○平仄仄平仄，平平平仄平平平。
仄○仄平仄仄仄，仄仄平仄平○平。
仄平仄仄仄平仄，平平仄仄平平平。

táng táng rú sǒu yún mèng xiōng ， bǐ duān rì yè shēng yún fēng 。
dì lín sōng shǎo cuì qí xiù ， diāo sōu páng fó qióng tiān gōng 。
jié rú jiē náo jiàn bó hǔ ， wǔ mèi qīng qiè guī shēn xióng 。
liù dīng bù qǔ sì tiān hēi ， yīn shān zhí kǒng xuān léi gōng 。

虎

贈朱少章

—— 李彌遜

堂堂如叟雲夢胸，筆端日夜生雲風。
地臨嵩少萃奇秀，雕鎪彷彿窮天功。
捷如接猱健搏虎，嫵媚清切歸深雄。
六丁不取四天黑，陰山直恐喧雷公。

平平○○平仄平，仄平仄仄平平平。
仄○平仄仄平仄，平平平仄平平平。
仄○仄平仄仄仄，仄仄平仄平○平。
仄平仄仄仄平仄，平平仄仄平平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
堂堂如老者般高远，心怀梦想，笔下日夜涌现出气势磅礴的作品。
他身处于嵩山之巅，与众多才子聚集，形成了一派奇秀的景象，他的作品如雕琢雕塑，仿佛凝聚了天地间的神奇力量。
他的文采犹如猛虎捕食一般敏捷，又像婉转妩媚的美女，归于刚健深沉的雄壮气魄。
六丁未能取得四天的黑暗，因为他所描绘的主题是崇高高远的，堪比阴山之巅雷神的威严，直接吓退喧闹的雷公。
总结：这篇古文描写了一位堂堂高远的文人，他笔下作品如云风滚荡，具有奇秀之气；他文采灵动，既有猛虎一般的果敢和力量，又有美女般的柔媚和清丽。他所描绘的主题高远崇高，堪比阴山雷神的威严。整篇文章以浩然之气萦绕，表现了文人的雄心壮志。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李弥逊介绍：🔈

李弥逊（一○八九～一一五三），字似之，号筠溪居士，又号普现居士，苏州吴县（今属江苏）人。徽宗大观三年（一一○九）进士，调单州司户。政和四年（一一一四）除国朝会要所检阅文字。八年，擢起居郎，因上封事剀切，贬知卢山县。宣和七年（一一二五），知冀州。钦宗靖康元年（一一二六），召爲卫尉少卿，出知端州。高宗建炎元年（一一二七），除淮南路转运副使。绍兴二年（一一三二），知饶州。五年，知吉州。七年，迁起居郎，试中书舍人。八年，试户部侍郎。九年，因反对议和忤秦桧，出知漳州。十年奉祠，归隐福建连江西山。二十三年卒。有《筠溪集》二十四卷（《直斋书录解题》卷一八），又《甘露集》（《苕溪渔隐丛话》後集卷二八），已佚。... 查看更多>>