tiān tán shān
天坛山 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：汪元量 (wāng yuán liáng) 。

我登天坛山，洒然清吟目。
羣峰如儿孙，罗列三十六。
支藤陟曾巅，中有少室屋。
山人化飞仙，庭除生苜蓿。
古碑野火烧，剥落字难读。
雏鹿卧幽岩，孤鸟响空谷。
解鞍小迟留，偷闲半日足。
长啸归去来，题诗纪幽独。

仄平平平平，仄平平○仄。
平平○平平，平仄○仄仄。
平平仄平平，○仄仄仄仄。
平平仄平平，○○平仄仄。
仄平仄仄○，仄仄仄○仄。
平仄仄平平，平仄仄○仄。
仄平仄○○，平○仄仄仄。
○仄平仄平，○平仄平仄。

wǒ dēng tiān tán shān ， sǎ rán qīng yín mù 。
qún fēng rú ér sūn ， luó liè sān shí liù 。
zhī téng zhì céng diān ， zhōng yǒu shǎo shì wū 。
shān rén huà fēi xiān ， tíng chú shēng mù xu 。
gǔ bēi yě huǒ shāo ， bāo luò zì nán dú 。
chú lù wò yōu yán ， gū niǎo xiǎng kōng gǔ 。
jiě ān xiǎo chí liú ， tōu xián bàn rì zú 。
cháng xiào guī qù lái ， tí shī jì yōu dú 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

我登上天坛山，心情宁静地吟唱着。
群山如儿孙般耸立，排列成三十六峰。
攀藤陟曾经巅峰，其中有一座小屋。
山中仙人化作飞翔之仙，庭院里生长着茂盛的苜蓿。
古碑被野火烧焦，字迹剥落难以辨认。
幼小的鹿躺在幽深的岩石上，独自的鸟儿在空谷中回响。
解下马鞍稍事停留，偷得半日闲足。
长啸声中归去又回来，题下诗篇记录着幽寂的心境。
全诗表达了登山者登上天坛山的情景，描绘了山峰的壮丽景色以及其中的一座小屋，描述了山中的仙人和庭院中的苜蓿，描写了古碑被火焰烧毁、字迹褪去的情景，以及山中的幼鹿和孤鸟的画面。最后，诗人驻足解鞍，享受片刻的宁静，发出长啸声，表达了他在幽静中感悟生命，用诗篇记录下内心的深邃感受。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者汪元量介绍：🔈

汪元量，字大有，号水云，晚号楚狂（《湖山类稿》卷三《夷山醉歌》），钱塘（今浙江杭州）人。琳第三子。度宗时以善琴供奉宫掖。恭宗德佑二年（一二七六）临安陷，随三宫入燕。尝谒文天祥於狱中。元世祖至元二十五年（一二八八）出家爲道士，获南归；次年抵钱塘。後往来江西、湖北、四川等地，终老湖山。诗多纪国亡前後事，时人比之杜甫，有“诗史”之目。着《湖山类稿》十三卷、《汪水云诗》四卷、《水云词》二卷等（《千顷堂书目》卷二九、三二），已佚。今存刘辰翁批点《湖山类稿》五卷；清钱谦益据云间钞诗旧册辑成《水云集》一卷；今人孔凡礼增辑爲《增订湖山类稿》五卷。《南宋书》卷六二有传。　汪元量诗，第一至五卷以清乾隆鲍廷博知不足... 查看更多>>