tí zhào gān jiāng xíng chū xuě tú
题赵干江行初雪图 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李弥逊 (lǐ mí xùn) 。

瓜步西头水拍天，白鸥波上寄长年。
个中认得江南手，十里黄芦雪打船。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

guā bù xī tóu shuǐ pāi tiān ， bái ōu bō shàng jì cháng nián 。
gè zhōng rèn de jiāng nán shǒu ， shí lǐ huáng lú xuě dǎ chuán 。

图

題趙幹江行初雪圖

—— 李彌遜

瓜步西頭水拍天，白鷗波上寄長年。
箇中認得江南手，十里黄蘆雪打船。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

guā bù xī tóu shuǐ pāi tiān ， bái ōu bō shàng jì cháng nián 。
gè zhōng rèn de jiāng nán shǒu ， shí lǐ huáng lú xuě dǎ chuán 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
瓜步西头的水拍击着天空，白色的海鸥在波浪上寄托着长久的心愿。
其中有人认得江南的船工手艺，十里的黄芦中，冬日打船穿越着雪景。
全文总结：
这首古文描绘了瓜步西头的景色和江南船工的技艺。水面波澜壮阔，白鸥在其中自在飞翔，寄托着人们长久的心愿。在这里，有一些人懂得江南的船工手艺，即使在冬日的黄芦江边，也能娴熟地驾驭船只，穿越着银装素裹的雪景。整篇文章表现了江南水乡的美景和人们对传统手艺的熟练掌握。

赏析：: 这首诗《题赵干江行初雪图》描写了江行初雪的美景。诗人以生动的笔墨勾勒出了江水澄清的景象，白鸥在波浪之上翩翩飞舞，仿佛是长年寄居于此的仙鸟。通过这一景象，诗人传达出江南的宁静与美丽。接着，诗人提到江南人的手艺，这里可以理解为指的是江南人的舟水技艺，他们熟练地驾驶小船穿越江水，即使是十里黄芦的雪景，也不能阻止他们的航行。这里体现了江南人的聪明和勇敢，以及他们与江水相亲相近的生活方式。整首诗以简洁而质朴的语言，勾勒出江南初雪时的宁静与生活的美好。
标签: 写景、抒情、咏物

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李弥逊介绍：🔈

李弥逊（一○八九～一一五三），字似之，号筠溪居士，又号普现居士，苏州吴县（今属江苏）人。徽宗大观三年（一一○九）进士，调单州司户。政和四年（一一一四）除国朝会要所检阅文字。八年，擢起居郎，因上封事剀切，贬知卢山县。宣和七年（一一二五），知冀州。钦宗靖康元年（一一二六），召爲卫尉少卿，出知端州。高宗建炎元年（一一二七），除淮南路转运副使。绍兴二年（一一三二），知饶州。五年，知吉州。七年，迁起居郎，试中书舍人。八年，试户部侍郎。九年，因反对议和忤秦桧，出知漳州。十年奉祠，归隐福建连江西山。二十三年卒。有《筠溪集》二十四卷（《直斋书录解题》卷一八），又《甘露集》（《苕溪渔隐丛话》後集卷二八），已佚。... 查看更多>>