sòng zuǒ yǔ fù jiāng xià wèi
送左禹赴江夏尉 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：贺铸 (hè zhù) 。

泛泛青翰舟，亭亭黄鹤楼。
江山信清洒，人物想风流。
美酒遣归思，新诗题旧游。
有鱼知不食，端作置书邮。

仄仄平仄平，平平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

fàn fàn qīng hàn zhōu ， tíng tíng huáng hè lóu 。
jiāng shān xìn qīng sǎ ， rén wù xiǎng fēng liú 。
měi jiǔ qiǎn guī sī ， xīn shī tí jiù yóu 。
yǒu yú zhī bù shí ， duān zuò zhì shū yóu 。

送左禹赴江夏尉

—— 賀鑄

汎汎青翰舟，亭亭黄鶴樓。
江山信清灑，人物想風流。
美酒遣歸思，新詩題舊遊。
有魚知不食，端作置書郵。

仄仄平仄平，平平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
泛泛地扬起青色的帆，行驶在江水上，犹如一只笔直而美丽的翰舟；高高矗立在那黄鹤楼，宛如一座亭亭玉立的高楼。江山风景明净开阔，人物英俊潇洒。美酒畅饮使人追思归家的情景，新诗吟咏记述了往日游览的趣事。有许多美味的鱼儿可供享用，但智者知道不宜食用，宁愿将其留在案头，写下书信寄给友人。
全文反映了作者怀揣旧游之情，颂扬江山风景和才子佳人的风采，同时流露出对友谊的珍视与赞颂美酒的情感。

赏析：这首诗《送左禹赴江夏尉》由贺铸创作，表达了离别之情和对友人的祝愿。诗人运用了精致的意象和生动的描写，展现了江山的壮丽和人物的风采。
首节“泛泛青翰舟，亭亭黄鹤楼”，通过“青翰舟”和“黄鹤楼”的描写，勾画出江水清澈、鹤楼挺拔的景象，给人以江山之美的印象。这里采用了泛舟、亭亭的修辞手法，使景物更具生动感。
第二节“江山信清洒，人物想风流”，表现了作者对江山的赞美和对友人的思念之情。江山“信清洒”暗示了大好河山的宏伟壮丽，而“人物想风流”则显现了离别之际的情感。
第三节“美酒遣归思，新诗题旧游”，描述了诗人在别离时，以美酒和新诗来排遣思念之情，同时也体现了友人离去前的欢聚和留恋。
最后一节“有鱼知不食，端作置书邮”，通过“有鱼知不食”这一形象的比喻，展现了友人内心的难舍难别，而“置书邮”则暗示了友人的远行之事。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贺铸介绍：🔈

贺铸（一○五二～一一二五），字方回，号庆湖遗老、北宗狂客，卫州（今河南汲县）人。以唐贺知章爲远祖，因自称越人。初以外戚恩爲右班殿直，官监军器库门、临城酒税、徐州宝丰监等。哲宗元佑七年（一○九二），以李清臣、苏轼等荐，监鄂州宝泉监。丁母忧服除，通判泗州、太平州，管勾亳州明道宫。徽宗大观三年（一一○九）以承议郎致仕，卜居苏南。又以荐复起，管勾杭州洞霄宫。宣和元年（一一一九）再致仕。七年，卒於常州，年七十四。铸善爲词章，以填词名家，因《青玉案》词“梅子黄时雨”句，世称贺梅子。诗亦爲时人所重，自编《庆湖遗老诗集》前後集，今有前集传世。集中诗题下多详注作诗年月及诗中涉及的人物里居姓字，见出今本仍系自编本... 查看更多>>