sòng fèng cháng lǐ chéng fù quē
送奉常李丞赴阙 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王禹偁 (wáng yǔ chēng) 。

江城方话旧，捧诏去长安。
宦路相逢少，乡情叙别难。
烟波迷晓渡，风雨动春寒。
初夏应回首，重期看牡丹。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

jiāng chéng fāng huà jiù ， pěng zhào qù cháng ān 。
huàn lù xiāng féng shǎo ， xiāng qíng xù bié nán 。
yān bō mí xiǎo dù ， fēng yǔ dòng chūn hán 。
chū xià yìng huí shǒu ， chóng qī kàn mǔ dān 。

送奉常李丞赴闕

—— 王禹偁

江城方話舊，捧詔去長安。
宦路相逢少，鄉情敘別難。
烟波迷曉渡，風雨動春寒。
初夏應回首，重期看牡丹。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
江城的方言依旧，我捧着诏书前往长安。在宦途上相遇的机会很少，故乡的情谊在告别时难以述说。雾气笼罩着清晨的渡口，春寒中风雨交加。初夏时节，我将回首往事，期待着再次赏析：那盛开的牡丹花。

全诗描绘了一个离乡背井，奔赴他乡的人的心情。古代的江城方言已成过去，而他前往长安，意味着踏上了一条官场之路。在陌生的地方，他虽然有时会偶遇故乡的人，但相遇的机会很少，情谊难以细说，只能用一种含蓄的方式表达对家乡的思念之情。而渡口的景象，则象征着他渡过人生的波澜和艰辛。在这样的时节，他回首过去，期待着将来，对美好的未来充满了期许与向往。牡丹花则象征着繁荣与美好，也许在他的心中，有着对美好生活的向往与追求。整首诗通过细腻的描写和含蓄的表达，表现了诗人内心纷繁的情感和对未来的美好期待。

赏析：这首诗《送奉常李丞赴阙》表现了作者对友人离别的惋惜之情。诗中以江城为背景，描述了友人奉命赴长安的离别场景。诗人用简练而质朴的语言，表达了对友人远行的不舍之情。诗中描绘了离别时的情景，江城方话旧，指友人在江城长大，方言俚语相通；捧诏去长安，表现了友人受命前往长安为官。作者感慨宦路相逢难，表达了在宦途中相逢的机会少之又少，乡情叙别难，表现了友人与家乡亲友之间的不舍。接着，诗人以烟波迷晓渡、风雨动春寒的形象，表现了友人远行的艰辛和不易，增加了离别的深情。最后两句“初夏应回首，重期看牡丹”，表现了诗人对友人的期待，期望在初夏时节能够再次相聚，一同欣赏美丽的牡丹花。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王禹偁介绍：🔈

王禹偁（九五四～一○○一），字元之，济州钜野（今山东巨野）人。太宗太平兴国八年（九八三）进士，授成武县主簿。雍熙元年（九八四），迁知长洲县。端拱元年（九八八）应中书试，擢直史馆。次年迁知制诰。淳化二年（九九一），爲徐铉辨诬，贬商州团练副使。五年，再知制诰。至道元年（九九五）兼翰林学士，坐谤讪罢知滁州，未几改扬州。真宗即位，复知制诰。咸平元年（九九八）预修《太祖实录》，直笔犯讳，降知黄州。四年移知蕲州，卒，年四十八。有《小畜集》三十卷、《小畜外集》二十卷（今残存卷六至卷十三等八卷）。《宋史》卷二九三有传。　王禹偁诗，前十一卷以《四部丛刊》影印瞿氏铁琴铜剑楼藏宋刊配吕无党钞本《小畜集》爲底本，校以... 查看更多>>