sòng yǔ gōng huán xī shān
送禹功还锡山 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李光 (lǐ guāng) 。

羽书烽火迫防秋，努力聊寛圣主忧。
契阔友生多散落，急难兄弟自相求。
归欤便可追吴隐，相对安能效楚囚。
从此音尘渺江海，相思时上庾公楼。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平仄仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

yǔ shū fēng huǒ pò fáng qiū ， nǔ lì liáo kuān shèng zhǔ yōu 。
qì kuò yǒu shēng duō sàn luò ， jí nàn xiōng dì zì xiāng qiú 。
guī yú biàn kě zhuī wú yǐn ， xiāng duì ān néng xiào chǔ qiú 。
cóng cǐ yīn chén miǎo jiāng hǎi ， xiāng sī shí shàng yǔ gōng lóu 。

送禹功還錫山

—— 李光

羽書烽火迫防秋，努力聊寛聖主憂。
契闊友生多散落，急難兄弟自相求。
歸歟便可追吴隱，相對安能效楚囚。
從此音塵渺江海，相思時上庾公樓。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平仄仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
羽书烽火迫近秋天，我努力地安抚圣主的忧虑。
契约的友谊多被散落，紧急困难时兄弟互相寻求。
归去吧，便可追寻吴地隐士，与其相对，又有谁能像楚地囚徒那样效忠？
从此之后，我的音尘飘渺在江海之间，思念之情时常升上庾公楼。
全文总结：诗人描述了战乱之时，用羽书烽火象征战火迫近，他努力让圣主放心；友谊因战乱而疏散，但在困难时仍互相寻求帮助；他决定归去追寻吴地隐士，不愿效忠如楚地囚徒般束缚自己；从此他的音尘漂泊江海，时常思念过往之情登上庾公楼。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李光介绍：🔈

李光（一○七八～一一五九），字泰发，一作字泰定，号转物老人（《舆地纪胜》卷二四、一二五）越州上虞（今浙江虞东南）人。徽宗崇宁五年（一一○六）进士，调知开化县，移知常熟县。入爲符宝郎，以言事贬监汀州酒税。钦宗即位，擢右司谏，迁侍御史。高宗建炎元年（一一二七），擢秘书少监。三年，知宣州。改知临安府。绍兴元年（一一三一），除知婺州，甫至郡，擢吏部侍郎。二年，授淮西招抚使，改江东安抚大使、知建康府兼寿春府，落职提举台州崇道观（《建炎以来系年要录》卷五一、五二、五八）。寻知湖州，历知平江府、台州、温州。七年，爲江南西路安抚制置大使兼知洪州（同上书卷一一七）。八年，拜参知政事。九年，因与秦桧不合，出知绍兴... 查看更多>>