bà jùn guī luò yáng xián jū
罢郡归洛阳闲居 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘禹锡 (liú yǔ xī) 。

十年江海守，旦夕有归心。
及此西还日，空成东武吟。
花间数杯酒，月下一张琴。
闻说功名事，依前惜寸阴。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

shí nián jiāng hǎi shǒu ， dàn xī yǒu guī xīn 。
jí cǐ xī huán rì ， kōng chéng dōng wǔ yín 。
huā jiān shù bēi jiǔ ， yuè xià yī zhāng qín 。
wén shuō gōng míng shì ， yī qián xī cùn yīn 。

罷郡歸洛陽閑居

—— 劉禹錫

十年江海守，旦夕有歸心。
及此西還日，空成東武吟。
花間數杯酒，月下一張琴。
聞說功名事，依前惜寸陰。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
十年守护江海，日夜都怀着回家的心愿。
如今终于回到故乡的日子，心中却只剩空虚，化作东武吟唱。
在花丛中品尝几杯美酒，月下拨动一把琴弦。
听闻功名的传闻，却依然珍惜每一寸光阴。

总结：

诗人十年守护江海，忠心耿耿，期盼着归家。然而当他最终回到家乡时，发现内心空虚，只能通过东武吟唱来寄托情感。他在花间饮酒，月下弹琴，暂时忘却功名的纷扰，却仍然珍惜时间的流逝。诗意深远，表达了对家乡的思念和对人生意义的思考。

赏析：这首诗是唐代文学家刘禹锡创作的一首诗歌，表达了诗人因宦游辛苦而愈发怀念故乡洛阳，希望早日回归故园的情感。诗人通过抒发个人感情，表达了对家乡的深情厚意。
首句“十年江海守，旦夕有归心。”直截了当地表现了诗人在外宦游十年之久，却始终怀揣着回家的愿望。这句中的“江海守”指的是诗人在外地从事官职，而“有归心”则强调了他对家乡的眷恋之情。
接下来的两句“及此西还日，空成东武吟。”表达了诗人终于有了回家的机会，但仍感慨万分。他用“空成东武吟”来形容自己的心情，意味着此刻心中满是无奈和苦闷。东武吟是一种边塞地区的吟咏，常常寓意着边疆守卫的艰苦生活。
第三句“花间数杯酒，月下一张琴。”描写了诗人在寂寞的夜晚，以美酒和琴音来消愁解闷，这是一种自我安慰和调剂心情的方式。花间和月下是常见的文学意象，营造出一种宴会和清幽的氛围。
最后两句“闻说功名事，依前惜寸阴。”表达了诗人虽然怀念家乡，但仍然关心政治事务，不忘初心。他在外游历，经历了宦海沉浮，但最终依然看重自己的一寸时光，不愿浪费。这也反映了唐代士人的家国情怀和对事业的执着追求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘禹锡介绍：🔈

刘禹锡，字梦得，彭城人。贞元九年，擢进士第。登博学宏词科，从事淮南幕府，入爲监察御史。王叔文用事，引入禁中，与之图议，言无不从。转屯田员外郎，判度支盐铁案。叔文败，坐贬连州刺史，在道贬朗州司马，落魄不自聊。吐词多讽托幽远，蛮俗好巫。尝依骚人之旨，倚其声作《竹枝词》十余篇，武陵谿洞悉歌之。居十年，召还。将置之郎署，以作《玄都观看花》诗涉讥忿，执政不悦，复出刺播州。裴度以母老爲言，改连州，徙夔、和二州。久之，徵入爲主客郎中，又以作《重游玄都观》诗，出分司东都，度仍荐爲礼部郎中，集贤直学士。度罢，出刺苏州，徙汝、同二州，迁太子宾客分司。禹锡素善诗，晚节尤精，不幸坐废，偃蹇寡所合，乃以文章自适，与白居... 查看更多>>