sòng yǒng xiōng jiàn hé chūn huái zài fù réng yuē bǐng yí xiōng xún chūn xī jiāo
宋永兄见和春怀再赋仍约秉彝兄寻春西郊 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄公度 (huáng gōng dù) 。

朱毂常怀蹉跌忧，荜门长苦斗升谋。
此生幸不贫到骨，未死何妨酒入喉。
北里人随春渐老，西郊地与兴俱幽。
凭君更语广文叟，饭足还须醉始休。

平仄平平平仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平仄仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

zhū gū cháng huái cuō diē yōu ， bì mén cháng kǔ dòu shēng móu 。
cǐ shēng xìng bù pín dào gǔ ， wèi sǐ hé fáng jiǔ rù hóu 。
běi lǐ rén suí chūn jiàn lǎo ， xī jiāo dì yǔ xīng jù yōu 。
píng jūn gèng yǔ guǎng wén sǒu ， fàn zú huán xū zuì shǐ xiū 。

宋永兄見和春懷再賦仍約秉彝兄尋春西郊

—— 黄公度

朱轂常懷蹉跌憂，蓽門長苦斗升謀。
此生幸不貧到骨，未死何妨酒入喉。
北里人隨春漸老，西郊地與興俱幽。
憑君更語廣文叟，飯足還須醉始休。

平仄平平平仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平仄仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

朱毂常怀蹉跌忧，荜门长苦斗升谋。
朱毂：车辕的装饰物，比喻车马行进中颠簸的忧虑不止；蹉跌：摇摆颠簸；荜门：葛门，指门第贫寒；斗升谋：努力向上谋求升迁之事。诗人常怀着坎坷不安的忧虑，一直努力奋斗，想要摆脱贫困之门。
此生幸不贫到骨，未死何妨酒入喉。
此生幸运的是并未贫困到生活无法维持，所以活着就算喝酒也无妨。
北里人随春渐老，西郊地与兴俱幽。
北里：北方之地；随春渐老：随着春天渐渐变老；西郊地：指西方的乡村；与兴俱幽：对荣华富贵不感兴趣。北方人随着春光渐渐变老，而西方乡村与荣华富贵一样幽暗冷清。
凭君更语广文叟，饭足还须醉始休。
凭君：请你；广文叟：广泛博学的老者；饭足：吃饱；还须：还得；醉始休：喝醉了才能休息。请你跟博学的老者交流，吃饱饭后也需要喝醉才能真正歇息。

总结：

诗人常怀著颠簸忧虑，一直奋斗谋求升迁。幸运的是，生活并未贫困到无法维持，所以就算活着，喝酒也无妨。北方人随着岁月渐老，而西方乡村与荣华富贵一样冷清。请诗人跟博学的老者交流，吃饱饭后也需要喝醉才能真正休息。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄公度介绍：🔈

黄公度（一一○九～一一五六），字师宪，号知稼翁，莆田（今属福建）人。高宗绍兴八年（一一三八）进士第一，调平海军节度签判。召爲秘书省正字。因忤秦桧，被论予词。十九年，通判肇庆府（明弘治《兴化府志》卷八）。桧卒，召爲考功员外郎。二十六年卒，年四十八。有《知稼翁集》二卷。事见本集附录宋林大鼐《宋尚书考功员外郎黄公墓志铭》。　黄公度诗，以明天启五年黄崇翰刻《莆阳知稼翁集》二卷本爲底本。校以文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>