jì xīn chá yǔ nán chán shī
寄新茶与南禅师 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄庭坚 (huáng tíng jiān) 。

筠焙熟香茶，能医病眼花。
因甘野夫食，聊寄法王家。
石鉢收云液，铜缾煮露华。
一瓯资舌本，吾欲问三车。

平仄仄平平，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

yún bèi shú xiāng chá ， néng yī bìng yǎn huā 。
yīn gān yě fū shí ， liáo jì fǎ wáng jiā 。
shí bō shōu yún yè ， tóng píng zhǔ lù huá 。
yī ōu zī shé běn ， wú yù wèn sān chē 。

寄新茶與南禪師

—— 黄庭堅

筠焙熟香茶，能醫病眼花。
因甘野夫食，聊寄法王家。
石鉢收雲液，銅缾煮露華。
一甌資舌本，吾欲問三車。

平仄仄平平，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
筠竹做成的茶叶烘焙得香气四溢，能治疗眼花症状。
正因为野外生长的甘美植物作为食材，才特意送给法王家。
用石碗接收天上的云雾凝结的水滴，用铜罐煮沸天然的露水之华。
一杯这样的茶对于舌头来说是极好的根本来源，我想询问三车之事。
总结：这段古文描述了一种以竹叶制成的香茶，具有治疗眼花的功效。另外，作者也提到了采集野外甘美植物，煮露水的过程，并表达了询问三车之事的意愿。

这首诗《寄新茶与南禅师》由黄庭坚创作，内容主要围绕茶的品味和寄送给南禅师的情感展开。
赏析：:
这首诗以描述茶的制作和品味为主题，展示了诗人对茶的热爱和对南禅师的敬意。首先，诗人提到了茶叶的制作过程，用"筠焙熟香茶"来形容香气扑鼻的茶叶，还说这种茶能够治愈眼花，强调了茶的药用价值。接着，诗人表达了自己的心意，说因为茶甘美而送给了南禅师，这也表现出诗人对南禅师的尊敬和友情。
接下来，诗人描述了煮茶的过程，提到"石鉢收云液，铜缾煮露华"，用诗意的语言展示了制茶的细致和精致。最后，诗人表达了自己的愿望，说他想要请教南禅师关于茶道的知识，表示了对南禅师智慧的渴望。
标签: 抒情、咏物、友情、茶道

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄庭坚介绍：🔈

黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》爲底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》... 查看更多>>