zèng dǎo yún chán shī
赠岛云禅师 🔈

朝代:唐 (táng)    作者: 昙域 (tán yù)

远庵枯叶满,羣鹿亦相随。
顶骨生新发,庭松长旧枝。
禅高太白月,行出祖师碑。
乱後潜来此,南人总不知。

仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。

yuǎn ān kū yè mǎn , qún lù yì xiāng suí 。
dǐng gǔ shēng xīn fā , tíng sōng cháng jiù zhī 。
chán gāo tài bái yuè , xíng chū zǔ shī bēi 。
luàn hòu qián lái cǐ , nán rén zǒng bù zhī 。

贈島雲禪師

—— 曇域

遠庵枯葉滿,羣鹿亦相隨。
頂骨生新髮,庭松長舊枝。
禪高太白月,行出祖師碑。
亂後潛來此,南人總不知。

仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。

yuǎn ān kū yè mǎn , qún lù yì xiāng suí 。
dǐng gǔ shēng xīn fā , tíng sōng cháng jiù zhī 。
chán gāo tài bái yuè , xíng chū zǔ shī bēi 。
luàn hòu qián lái cǐ , nán rén zǒng bù zhī 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
远庵的枯叶满地,一群羚羊也相互追逐着。
头顶的秃骨又长出新发,庭院里的松树仍有古老的枝条。
在超越尘世的禅宗境地,皎洁的太白月光照耀着,禅修者走出祖师的碑前。
混乱之后,悄然来此隐居,南方的人们却对此一无所知。



总结:

这首诗描绘了一个遥远的庵堂,叶子枯萎覆盖地面,一群羚羊互相追逐。诗人观察到庵堂中的一些景物,头顶的秃骨上又长出了新发,庭院中的松树仍然有着古老的枝条。在修行禅宗的高境中,明亮的月光照耀下,禅修者走出祖师的碑前。诗的最后两句表达了诗人在乱世中来到这个隐居之地,却无人知晓他的存在。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者昙域介绍:🔈

昙域,贯休弟子也。诗集若干卷,今存三首。 查看更多>>

昙域的诗:

相关诗词:

赠智朗禅师 (zèng zhì lǎng chán shī)

朝代:唐    作者: 贾岛

上人分明见,玉兔潭底没。
上人光惨貌,古来恨峭发。
涕辞孔颜庙,笑访禅寂室。
步随青山影,坐学白塔骨。
解听无弄琴,不礼有身佛。
欲问师何之,忽与我相别。
率赋赠远言,言慙非子曰。

仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。

动物

赠无怀禅师 (zèng wú huái chán shī)

朝代:唐    作者: 贾岛

身从劫劫修,果以此生周。
禅定石床暖,月移山树秋。
捧盂观宿饭,敲磬过清流。
不掩玄关路,敎人问白头。

仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。

奉赠行师参慎禅师 (fèng zèng xíng shī cān shèn chán shī)

朝代:宋    作者: 沈辽

观音二十五圆通,止在禅师一指中。
金鉢直随流水去,不须芒屩更西东。

仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。

赠灵澈禅师 (zèng líng chè chán shī)

朝代:唐    作者: 灵一

禅师来往翠微间,万里千峰到剡山。
何时共到天台里,身与浮云处处闲。

仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。

哭宗密禅师 (kū zōng mì chán shī)

朝代:唐    作者: 贾岛

鸟道雪岑巅,师亡谁去禅。
几尘增灭後,树色改生前。
层塔当松吹,残踪傍野泉。
唯嗟听经虎,时到坏庵边。

仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。

赠惟政禅师 (zèng wéi zhèng chán shī)

朝代:宋    作者: 蒋堂

禅客寻常入旧都,黄牛角上挂瓶盂。
有时带笠穿云去,便好和云作画图。

仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。

赠稚禅师 (zèng zhì chán shī)

朝代:唐    作者: 卢仝

春风满禅院,师独坐南轩。
万化见中尽,始觉静性尊。
我来契平生,目击道自存。
与师不动游,游此无迹门。

仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。

赠南华拱禅师 (zèng nán huá gǒng chán shī)

朝代:宋    作者: 金君卿

祖叶雕零四百年,法灯今见拱师传。
堂头海会僧三百,昼课莲经暮叩禅。

仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。

奉赠芝师参总禅师 (fèng zèng zhī shī cān zǒng chán shī)

朝代:宋    作者: 沈辽

欲识东林路,匡庐第一山。
昔人开胜地,大士启禅关。
鹫岭不遗法,虎谿谁敢攀。
因师访消息,为寄九峰间。

仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。

赞颂 宗教

赠胡禅归 (zèng hú chán guī)

朝代:唐    作者: 贾岛

自是根机钝,非关夏腊深。
秋来江上寺,夜坐岭南心。
井凿山含月,风吹磬出林。
祖师携只履,去路杳难寻。

仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。