zèng zhì chán shī
赠稚禅师 🔈

朝代:唐 (táng)    作者: 卢仝 (lú tóng)

春风满禅院,师独坐南轩。
万化见中尽,始觉静性尊。
我来契平生,目击道自存。
与师不动游,游此无迹门。

平平仄○仄,平仄仄平平。
仄仄仄○仄,仄仄仄仄平。
仄平仄平平,仄仄仄仄平。
仄平仄仄平,平仄平仄平。

chūn fēng mǎn chán yuàn , shī dú zuò nán xuān 。
wàn huà jiàn zhōng jìn , shǐ jué jìng xìng zūn 。
wǒ lái qì píng shēng , mù jī dào zì cún 。
yǔ shī bù dòng yóu , yóu cǐ wú jì mén 。

贈稚禪師

—— 盧仝

春風滿禪院,師獨坐南軒。
萬化見中盡,始覺靜性尊。
我來契平生,目擊道自存。
與師不動遊,遊此無迹門。

平平仄○仄,平仄仄平平。
仄仄仄○仄,仄仄仄仄平。
仄平仄平平,仄仄仄仄平。
仄平仄仄平,平仄平仄平。

chūn fēng mǎn chán yuàn , shī dú zuò nán xuān 。
wàn huà jiàn zhōng jìn , shǐ jué jìng xìng zūn 。
wǒ lái qì píng shēng , mù jī dào zì cún 。
yǔ shī bù dòng yóu , yóu cǐ wú jì mén 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
春风吹满了禅院,禅师独自坐在南轩。
万物的变化在禅师眼中尽收眼底,才开始感受到内心的宁静和自我尊重。
我来到这里与禅师达成了一生的契约,亲眼见证了道的存在。
与禅师相比,我不再四处游荡,只在这门中默默修行,修行无迹可寻。



总结:

这首诗描绘了禅师在春风中独坐禅院的场景。禅师透过禅修觉察到万物的变化,体悟到内心的宁静和自我尊重。诗人在禅师的引导下,放下了外在的追逐,专注于修行。通过与禅师相处,诗人目睹了道的存在,从而决定在这门中专心修行,不留下任何外在的痕迹。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者卢仝介绍:🔈

卢仝,范阳人。隐少室山,自号玉川子。徵谏议不起,韩愈爲河南令,爱其诗,厚礼之。後因宿王涯第,罹甘露之祸。诗三卷。 卢仝,范阳人。文宗大和九年因宿王涯第,罹甘露之祸。补诗一首。 查看更多>>

卢仝的诗:

相关诗词:

奉赠行师参慎禅师 (fèng zèng xíng shī cān shèn chán shī)

朝代:宋    作者: 沈辽

观音二十五圆通,止在禅师一指中。
金鉢直随流水去,不须芒屩更西东。

平平仄○仄,平仄仄平平。
仄仄仄○仄,仄仄仄仄平。
仄平仄平平,仄仄仄仄平。
仄平仄仄平,平仄平仄平。

赠南华拱禅师 (zèng nán huá gǒng chán shī)

朝代:宋    作者: 金君卿

祖叶雕零四百年,法灯今见拱师传。
堂头海会僧三百,昼课莲经暮叩禅。

平平仄○仄,平仄仄平平。
仄仄仄○仄,仄仄仄仄平。
仄平仄平平,仄仄仄仄平。
仄平仄仄平,平仄平仄平。

奉赠芝师参总禅师 (fèng zèng zhī shī cān zǒng chán shī)

朝代:宋    作者: 沈辽

欲识东林路,匡庐第一山。
昔人开胜地,大士启禅关。
鹫岭不遗法,虎谿谁敢攀。
因师访消息,为寄九峰间。

平平仄○仄,平仄仄平平。
仄仄仄○仄,仄仄仄仄平。
仄平仄平平,仄仄仄仄平。
仄平仄仄平,平仄平仄平。

赞颂 宗教

赠灵澈禅师 (zèng líng chè chán shī)

朝代:唐    作者: 灵一

禅师来往翠微间,万里千峰到剡山。
何时共到天台里,身与浮云处处闲。

平平仄○仄,平仄仄平平。
仄仄仄○仄,仄仄仄仄平。
仄平仄平平,仄仄仄仄平。
仄平仄仄平,平仄平仄平。

赠岛云禅师 (zèng dǎo yún chán shī)

朝代:唐    作者: 昙域

远庵枯叶满,羣鹿亦相随。
顶骨生新发,庭松长旧枝。
禅高太白月,行出祖师碑。
乱後潜来此,南人总不知。

平平仄○仄,平仄仄平平。
仄仄仄○仄,仄仄仄仄平。
仄平仄平平,仄仄仄仄平。
仄平仄仄平,平仄平仄平。

奉和武功学士舍人纪赠文懿大师浄公 其六 (fèng hé wǔ gōng xué shì shè rén jì zèng wén yì dà shī jìng gōng qí liù)

朝代:宋    作者: 徐铉

惠远禅师名素重,维摩居士室皆空。
羣公竞有诗相赠,组绣珠玑满袖中。

平平仄○仄,平仄仄平平。
仄仄仄○仄,仄仄仄仄平。
仄平仄平平,仄仄仄仄平。
仄平仄仄平,平仄平仄平。

拾诸公余韵赠辉禅师兼奉答勾龙伯秋谒广利辉禅师 其一 (shí zhū gōng yú yùn zèng huī chán shī jiān fèng dá gōu lóng bǎi qiū yè guǎng lì huī chán shī qí yī)

朝代:宋    作者: 王灼

引泉浇药圃,编竹护花科。
顿喜高风在,仍闻密义多。
四山围翠黛,一水缭青罗。
谁谓幽师死,来看窣堵波。

平平仄○仄,平仄仄平平。
仄仄仄○仄,仄仄仄仄平。
仄平仄平平,仄仄仄仄平。
仄平仄仄平,平仄平仄平。

动物

赠日东鉴禅师 (zèng rì dōng jiàn chán shī)

朝代:唐    作者: 郑谷

故国无心渡海潮,老禅方丈倚中条。
夜深雨绝松堂静,一点山萤照寂寥。

平平仄○仄,平仄仄平平。
仄仄仄○仄,仄仄仄仄平。
仄平仄平平,仄仄仄仄平。
仄平仄仄平,平仄平仄平。

赠智朗禅师 (zèng zhì lǎng chán shī)

朝代:唐    作者: 贾岛

上人分明见,玉兔潭底没。
上人光惨貌,古来恨峭发。
涕辞孔颜庙,笑访禅寂室。
步随青山影,坐学白塔骨。
解听无弄琴,不礼有身佛。
欲问师何之,忽与我相别。
率赋赠远言,言慙非子曰。

平平仄○仄,平仄仄平平。
仄仄仄○仄,仄仄仄仄平。
仄平仄平平,仄仄仄仄平。
仄平仄仄平,平仄平仄平。

动物

赠惟政禅师 (zèng wéi zhèng chán shī)

朝代:宋    作者: 蒋堂

禅客寻常入旧都,黄牛角上挂瓶盂。
有时带笠穿云去,便好和云作画图。

平平仄○仄,平仄仄平平。
仄仄仄○仄,仄仄仄仄平。
仄平仄平平,仄仄仄仄平。
仄平仄仄平,平仄平仄平。