jì jì chán shī
寄纪禅师 🔈

朝代:宋 (sòng)    作者: 文同 (wén tóng)

自笑尘中游宦客,长输林下坐禅僧。
水田百亩一区宅,归老城南何日能。

仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,平仄平平平仄平。

zì xiào chén zhōng yóu huàn kè , cháng shū lín xià zuò chán sēng 。
shuǐ tián bǎi mǔ yī qū zhái , guī lǎo chéng nán hé rì néng 。

寄紀禪師

—— 文同

自笑塵中游宦客,長輸林下坐禪僧。
水田百畝一區宅,歸老城南何日能。

仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,平仄平平平仄平。

zì xiào chén zhōng yóu huàn kè , cháng shū lín xià zuò chán sēng 。
shuǐ tián bǎi mǔ yī qū zhái , guī lǎo chéng nán hé rì néng 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
自嘲为尘世中游走的客人,长久与林间的坐禅僧相对。
有百亩水田和一处宅院,但何时能回到老家城南安享晚年呢。

全诗表达了诗人对于游历人生和修行的反思。他自称为“尘中游宦客”,意指自己是一个在尘世中漂泊的旅行者,难免受世俗之苦。另一方面,他又与“林下坐禅僧”相对应,表达了对于寻求内心宁静和超越尘俗的追求。

诗人拥有水田百亩和一处宅院,可见他在物质生活上并不贫乏。然而,他仍然渴望回归老家的城南,寻找心灵的归属与安宁。

整首诗以简练的语言,表达了对于人生的深刻思考和对内心归宿的渴望。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者文同介绍:🔈

文同(一○一八~一○七九),字与可,号笑笑先生,人称石室先生,梓州永泰(今四川盐亭东)人。仁宗皇佑元年(一○四九)进士,初仕邛州军事判官。至和二年(一○五五)调静难军节度判官,嘉佑四年(一○五九)召试馆职。六年,出通判邛州。英宗治平二年(一○六五)改汉州。三年,迁知普州。神宗熙宁三年(一○七○)召知太常礼院。因议新法不合,四年,出知陵州,历知兴元府、洋州。元丰元年(一○七八)改知湖州。二年,赴任途中卒于陈州,年六十二。文同除诗外尤以墨竹知名,画家称文湖州竹派。後人编有《丹渊集》四十卷,拾遗二卷,附范百禄所撰墓志及家诚之所撰年谱。《宋史》卷四四三有传。 文同诗二十卷,以《四部丛刊》初编影印毛晋汲... 查看更多>>

文同的诗:

相关诗词:

奉赠芝师参总禅师 (fèng zèng zhī shī cān zǒng chán shī)

朝代:宋    作者: 沈辽

欲识东林路,匡庐第一山。
昔人开胜地,大士启禅关。
鹫岭不遗法,虎谿谁敢攀。
因师访消息,为寄九峰间。

仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,平仄平平平仄平。

赞颂 宗教

送仲和师归雪窦兼简颖禅师 (sòng zhòng hé shī guī xuě dòu jiān jiǎn yǐng chán shī)

朝代:宋    作者: 梅尧臣

野鉢归松下,将亲闻道师。
风沙不堪寄,霜笴自相宜。

仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,平仄平平平仄平。

寄太白禅师 (jì tài bái chán shī)

朝代:唐    作者: 张蠙

何年万仞顶,独有坐禅僧。
客上应无路,人传或见灯。
斋厨唯有橡,讲石任生藤。
遥想东林社,如师谁复能。

仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,平仄平平平仄平。

奉赠行师参慎禅师 (fèng zèng xíng shī cān shèn chán shī)

朝代:宋    作者: 沈辽

观音二十五圆通,止在禅师一指中。
金鉢直随流水去,不须芒屩更西东。

仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,平仄平平平仄平。

奉和武功学士舍人纪赠文懿大师浄公 其六 (fèng hé wǔ gōng xué shì shè rén jì zèng wén yì dà shī jìng gōng qí liù)

朝代:宋    作者: 徐铉

惠远禅师名素重,维摩居士室皆空。
羣公竞有诗相赠,组绣珠玑满袖中。

仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,平仄平平平仄平。

春送禅师归闽中 (chūn sòng chán shī guī mǐn zhōng)

朝代:唐    作者: 贯休

春色满三湘,送师还故乡。
穿霞逢黑鴧,乞食得红姜。
大化宗门辟,孤禅海树凉。
傥为新句偈,寄我亦何妨。

仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,平仄平平平仄平。

寄山中伉禅师 (jì shān zhōng kàng chán shī)

朝代:唐    作者: 贯休

举世遭心使,吾师独使心。
万缘冥目尽,一句不言深。
野火烧禅石,残霞照栗林。
秋风溪上路,终愿一相寻。

仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,平仄平平平仄平。

苦热题恒寂师禅室 (kǔ rè tí héng jì shī chán shì)

朝代:唐    作者: 白居易

人人避暑走如狂,独有禅师不出房。
可是禅房无热到,但能心静即身凉。

仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,平仄平平平仄平。

寄太白无能禅师 (jì tài bái wú néng chán shī)

朝代:唐    作者: 顾非熊

太白山中寺,师居最上方。
猎人偷佛火,栎鼠戏禅牀。
定久衣尘积,行稀径草长。
有谁来问法,林杪过残阳。

仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,平仄平平平仄平。

禅修 寺庙

赠大仰齐禅师 (zèng dà yǎng qí chán shī)

朝代:宋    作者: 王云

大仰古名刹,师居二纪中。
本无一法说,须信万缘空。
体与大虚合,心将诸祖同。
唐来三百载,不坠释迦风。

仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,平仄平平平仄平。