dōng yè yǔ xiū mù shàng rén sù yuǎn gōng tíng jì nán yuè xuán tài chán shī
冬夜与修睦上人宿远公亭寄南岳玄泰禅师 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李咸用 (lǐ xián yòng) 。

丈室掩孤灯，更深霰雹增。
相看云梦客，共忆祝融僧。
语合茶忘味，吟欹卷有棱。
楚南山水秀，行止岂无凭。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

zhàng shì yǎn gū dēng ， gēng shēn xiàn báo zēng 。
xiāng kàn yún mèng kè ， gòng yì zhù róng sēng 。
yǔ hé chá wàng wèi ， yín qī juàn yǒu léng 。
chǔ nán shān shuǐ xiù ， xíng zhǐ qǐ wú píng 。

冬夜與修睦上人宿遠公亭寄南嶽玄泰禪師

—— 李咸用

丈室掩孤燈，更深霰雹增。
相看雲夢客，共憶祝融僧。
語合茶忘味，吟欹卷有稜。
楚南山水秀，行止豈無憑。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
丈室里，独自掩上孤灯，夜更深了，外面的冰雹雪花越来越多。
我与云梦客相对而坐，彼此眼神交流，一同追忆过去与祝融僧的往事。
我们的对话让茶的滋味被遗忘，吟咏的卷轴倾斜着，字句间有棱有角。
楚国南部的山水美景，无论是行走还是停驻，都是那么值得依凭倚靠。

赏析：
这首诗是唐代李咸用创作的，题目《冬夜与修睦上人宿远公亭寄南岳玄泰禅师》表明了诗人在冬夜中与修睦上人共宿于远公亭，寄托情感于南岳玄泰禅师，具有浓郁的禅宗色彩。
首句“丈室掩孤灯，更深霰雹增”，将读者带入了一个寒冷的冬夜氛围。丈室掩上了窗户，房间内只有一盏独自闪烁的孤灯，这景象勾勒出了孤寂和冷清。同时，外面的霰雹声音越来越大，增加了夜晚的寒冷感，使人感受到了季节的变迁和自然界的冰冷。
接着，“相看云梦客，共忆祝融僧”，表达了诗人与修睦上人在这个孤寂的夜晚相对而坐，共同回忆着过去与祝融僧的交往。这句话中的“云梦客”可能指的是诗人和修睦上人都是云梦人，而“祝融僧”则是他们共同的朋友或导师，通过回忆与祝融僧的往事，加强了友情和师徒情感。
“语合茶忘味，吟欹卷有棱”，这两句表现了诗人和修睦上人在夜晚畅谈，谈话内容深刻而有趣，以至于他们喝茶时忘记了茶的味道，吟咏时忘却了时间的流逝。诗中的“卷有棱”形象生动地展现了纸卷的质感，增强了作品的感官体验。
最后两句“楚南山水秀，行止岂无凭”，抒发了诗人对楚地山水的赞美和对修行之路的信仰。楚南的山水秀丽，启发了诗人的灵感，使他坚信在这片美丽的土地上，修行之路必然会有所成就。
整首诗通过对冬夜的描写、友情的表达、禅宗思想的渗透，展现了诗人内心深处的情感和对人生、自然、修行的思考，是一首充满禅意和哲思的佳作。
标签: 写景，抒情，咏史，禅宗

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。