duì yuè yín xiào bái tǐ
对月吟傚白体 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周密 (zhōu mì) 。

前宵有酒无月明，昨宵有月樽无酒。
世间二美尚难并，万事纷纷复何有。
有酒无月醉不成，有月无酒月笑人。
今宵月好酒亦好，举酒属月酬青春。
青春难留月易缺，月下高歌天地阔。
开樽对月月入樽，只愁醉杀樽中月。

平平仄仄平仄平，仄平仄仄平平仄。
仄○仄仄仄○○，仄仄平平仄平仄。
仄仄平仄仄仄平，仄仄平仄仄仄平。
平平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平平平。
平平○○仄仄仄，仄仄平平平仄仄。
平平仄仄仄仄平，仄平仄仄平○仄。

qián xiāo yǒu jiǔ wú yuè míng ， zuó xiāo yǒu yuè zūn wú jiǔ 。
shì jiān èr měi shàng nán bìng ， wàn shì fēn fēn fù hé yǒu 。
yǒu jiǔ wú yuè zuì bù chéng ， yǒu yuè wú jiǔ yuè xiào rén 。
jīn xiāo yuè hǎo jiǔ yì hǎo ， jǔ jiǔ shǔ yuè chóu qīng chūn 。
qīng chūn nán liú yuè yì quē ， yuè xià gāo gē tiān dì kuò 。
kāi zūn duì yuè yuè rù zūn ， zhī chóu zuì shā zūn zhōng yuè 。

對月吟傚白體

—— 周密

前宵有酒無月明，昨宵有月樽無酒。
世間二美尚難并，萬事紛紛復何有。
有酒無月醉不成，有月無酒月笑人。
今宵月好酒亦好，舉酒屬月酬青春。
青春難留月易缺，月下高歌天地闊。
開樽對月月入樽，只愁醉殺樽中月。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

前晚有美酒却无明亮的月光，昨晚有皎洁的月亮却无醇美的酒。
人世间两样美好的事物难以同时拥有，万事纷杂繁多，又何曾完美过。
有美酒而无明亮的月亮，饮醉也无法得到满足，有明亮的月亮却无美酒相伴，月亮笑看着人们。
今晚月亮美好，酒也同样美好，举杯与月互相辉映，以青春之意相互回应。
青春难以保留，月亮容易失去圆满，月下高歌，畅歌一片，天地广袤无边。
开启酒樽，对着明亮的月亮，月亮也如同酒一般流入樽中，只担心醉倒在酒樽里的月亮。

总结：

诗人通过描绘前宵、昨宵、今宵的月亮和酒的不同状态，表达了人生中美好事物难以完美共存的哲理。他用对酒与对月的情感对比，抒发了人对于青春的珍惜，以及生命短暂易逝的感慨。诗中反复使用月亮和酒作为象征，深刻地表达了人生的无常和变幻。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周密介绍：🔈

周密（一二三二～一二九八），字公谨，号草窗、苹洲、弁阳老人、华不注山人、四水潜夫等，祖籍济南（今属山东），南渡後居湖州（今属浙江）。以荫监建康府都钱库。理宗景定二年（一二六一）入浙西安抚司幕（《癸辛杂识》後集），因剔除毗陵民田浮额忤时宰，遂以母病归。度宗咸淳初爲两浙运司掾属（《清容居士集》卷三三《师友渊源录》）。十年（一二七四），监丰储仓（《癸辛杂识》前集、续集卷上）。端宗景炎间知义乌县（清嘉庆《义乌县志》卷八）。宋亡家破，居杭州。元大德二年卒，年六十七。生平撰述甚多，有《草窗韵语》一至六稿，卷首有咸淳七年陈存序，系宋亡前作品；另有《苹洲渔笛谱》、《草窗词》、《武林旧事》、《齐东野语》、《癸辛... 查看更多>>