yù jiāng zhōu xī chéng
寓江州西城 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：董嗣杲 (dǒng sì gǎo) 。

奔忙梦落富池程，归托蘧庐恋灌城。
有石醉乘新月坐，无家吟逐乱云行。
衣遗母线寒针在，烧起公山晚阵呜。
邻屋酒香堪洗恨，拟栽松菊傚渊明。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

bēn máng mèng luò fù chí chéng ， guī tuō qú lú liàn guàn chéng 。
yǒu shí zuì chéng xīn yuè zuò ， wú jiā yín zhú luàn yún xíng 。
yī yí mǔ xiàn hán zhēn zài ， shāo qǐ gōng shān wǎn zhèn wū 。
lín wū jiǔ xiāng kān xǐ hèn ， nǐ zāi sōng jú xiào yuān míng 。

寓江州西城

—— 董嗣杲

奔忙夢落富池程，歸托蘧廬戀灌城。
有石醉乘新月坐，無家吟逐亂雲行。
衣遺母線寒針在，燒起公山晚陣嗚。
鄰屋酒香堪洗恨，擬栽松菊傚淵明。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

奔波劳累，梦想落空在富饶的池塘之间，回归时寄托情感于蘧庐，思念着灌城。
有人坐在石头上，醉意满怀，乘着新月。无家可归的人吟唱着，随着飘忽不定的云彩行走。
衣服留下，母亲亲手缝制的寒针还在，烧起公山的晚阵呜咽。
邻居屋里传来酒香，勾起了沉痛的怨恨，我想要种植松树和菊花，效仿渊明的风格。

总结：

诗人在流浪中经历了种种辛苦和感慨，梦想未能实现，令人心情沉重。他思念着蘧庐和灌城，回归的路上仍充满了情感。有人坐在石头上，沉醉于美好的时刻，而无家可归的人却在漂泊中吟唱，寄托着内心的苦闷。他心系母亲，母亲亲手缝制的寒针让他感到温暖，但公山的晚阵却燃起了内心的忧伤。邻居的欢声笑语勾起了他对生活的怨恨，于是他决定效仿渊明，寄情于种植松树和菊花之中。整首诗表达了诗人对梦想与现实的矛盾，以及在流离失所中的种种情感体验。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者董嗣杲介绍：🔈

董嗣杲，字明德，号静传，杭州（今属浙江）人。理宗景定中榷茶九江富池。度宗咸淳末知武康县。宋亡，入山爲道士，改名思学，字无益。着作除《西湖百咏》二卷外，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《庐山集》五卷、《英溪集》一卷。事见《西湖百咏》自序及本集有关诗篇，《绝妙好词笺》卷六有传。　董嗣杲词，一至五卷以影印文渊阁《四库全书·庐山集》爲底本，第六卷以《四库全书·英溪集》爲底本，七、八两卷以清光绪丁氏嘉惠堂刊《西湖百咏》爲底本，校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。从《诗渊》辑得之集外诗编爲第九卷，从《永乐大典》等书辑得之诗编爲第十卷。查看更多>>