cì yùn dōng chéng suǒ huà guō gōng fǔ jiā bì zhú mù guài shí shī
次韵东城所画郭功甫家壁竹木怪石诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李之仪 (lǐ zhī yí) 。

大枝凭陵力争出，小干萦纡穿瘦石。
一盃未釂笔已濡，此理分明来面壁。
我尝傍观不见画，只见佛祖遭呵駡。
人知见画不见人，纷纷岂是知公者。
汗流几案惨无光，忽然到眼如锋鋩。
急将两耳掩双手，河海振动电电吼。

仄平平平仄平仄，仄仄平平○仄仄。
仄平仄仄仄仄平，仄仄○平平仄仄。
仄平仄○仄仄仄，仄仄仄仄平平仄。
平平仄仄仄仄平，平平仄仄平平仄。
仄平仄仄仄平平，仄平仄仄○平平。
仄○仄仄仄平仄，平仄仄仄仄仄仄。

dà zhī píng líng lì zhēng chū ， xiǎo gān yíng yū chuān shòu shí 。
yī bēi wèi jiào bǐ yǐ rú ， cǐ lǐ fēn míng lái miàn bì 。
wǒ cháng bàng guān bù jiàn huà ， zhǐ jiàn fó zǔ zāo hē mà 。
rén zhī jiàn huà bù jiàn rén ， fēn fēn qǐ shì zhī gōng zhě 。
hàn liú jī àn cǎn wú guāng ， hū rán dào yǎn rú fēng máng 。
jí jiāng liǎng ěr yǎn shuāng shǒu ， hé hǎi zhèn dòng diàn diàn hǒu 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
大枝凭着坚韧的力量奋力挣扎而出，小干缠绕着瘦弱的石头。
我一杯未喝完，笔尖已经湿润，这个道理明明白白地面对着墙壁。
我曾站在旁观，看不见绘画，只见佛祖受到责骂。
人们知道看见了绘画，却没有看见佛祖，纷纷议论，难道他们就是真正懂得道理的人吗？
汗水在桌案上悲惨地无光彩，突然间进入眼帘像锋刃一样锐利。
急忙将两耳掩住双手，河海间传来震耳欲聋的呼喊声。

赏析：这首古诗以诙谐幽默的语言，描述了一位画家在画竹木怪石时的情景。画竹木怪石是一项需要耐心和技艺的艺术，但作者通过幽默的叙述展现了画家的困惑和无奈。画家挣扎于画笔与石材之间，面对挑战，刻意描述出大枝凭陵，小干穿瘦石的画面，充分展现了他的努力与决心。然而，画家细心品味，发现笔尖早已沾湿，颇有些感慨，觉得面对石壁如面壁思过，颇有些自我调侃之意。他深感佛祖对自己的责备，反映出他对艺术的追求和自我要求。接着，他发现自己只看到了佛祖的形象，未能观察到画作，于是愈发感慨艺术之难，表达了对艺术的敬畏之情。最后，他形象地描绘了自己一边热切作画，一边惊觉画面惊人，形象地表现了画家在创作时的投入和出奇不意的惊喜。
标签: 咏物、幽默、艺术困惑

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李之仪介绍：🔈

李之仪，字端叔，自号姑溪居士，沧州无棣（今山东无棣西北）人。神宗熙宁六年（一○七三）进士（民国《无棣县志》卷八）。元丰六年（一○八三），曾辟爲祭奠高丽国使书状官（《续资治通监长编》卷三四一）。哲宗绍圣初苏轼知定州，辟爲管勾机宜文字。四年（一○九七）因折可适兵败事连累，罢原州通判（同上书卷四九一）。後以元佑党籍贬惠州。元符元年（一○九八）召监内香药库，旋因从苏轼辟事勒停（同上书卷五一一）。徽宗崇宁初提举河东常平，又以代作范纯仁遗表忤蔡京，编管太平州，遂居姑熟。久之，徙唐州。官终朝请大夫。有《姑溪居士前集》五十卷，《後集》二十卷。《宋史》卷三四四有传。　李之仪诗，以影印文渊阁《四库全书·姑溪前後集... 查看更多>>