chūn jǐng hán shí yuè míng yǔ
春景寒食月明雨 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘辰翁 (liú chén wēng) 。

寒食娱清夜，飞红已满城。
日悬春又暮，月是雨中明。
汉苑传新烛，鄜州忆故京。
柳梢眉黯黮，花上泪纵横。
人立斜河澹，晨占上冢晴。
绵田烟泣露，天老岂无情。

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄○平。
仄仄○平仄，？平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄仄○。
平仄平平仄，平○仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

hán shí yú qīng yè ， fēi hóng yǐ mǎn chéng 。
rì xuán chūn yòu mù ， yuè shì yǔ zhōng míng 。
hàn yuàn chuán xīn zhú ， fū zhōu yì gù jīng 。
liǔ shāo méi àn dàn ， huā shàng lèi zòng héng 。
rén lì xié hé dàn ， chén zhàn shàng zhǒng qíng 。
mián tián yān qì lù ， tiān lǎo qǐ wú qíng 。

春景寒食月明雨

—— 劉辰翁

寒食娛清夜，飛紅已滿城。
日懸春又暮，月是雨中明。
漢苑傳新燭，鄜州憶故京。
柳梢眉黯黮，花上淚縱橫。
人立斜河澹，晨占上冢晴。
綿田烟泣露，天老豈無情。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

寒食时节，夜晚的欢愉，火红的景象已经弥漫了整个城市。阳光垂落，春天已接近尾声，明亮的月光透过雨幕显得分外清朗。宫廷中传来了新的蜡烛，而遥远的鄜州则勾起了对往昔京城的怀念。柳树梢枝下，人的眉头阴郁黯淡，花朵上，泪水纵横交织。站在斜靠的河边，望着宁静的河水，清晨时分占领了高冢，天空晴朗明净。绵延的田野中，雾气如烟，露水沁润，老天岂会没有感情？
全诗表达了寒食时节的景象，以及其中所蕴含的情感。在这清明寒食的季节，自然界和人的心情都充满了变化和感伤。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘辰翁介绍：🔈

刘辰翁（一二三二～一二九七）（生年据本集卷九《百字令》自注“仆生绍定之五年壬辰”，卒年据《天下同文集》卷三七《哭须溪墓》），字会孟，号须溪，吉州庐陵（今江西吉安）人。理宗景定三年（一二六二）进士，因母老，请爲赣州濂溪书院山长。五年，应江万里邀入福建转运司幕，未几，随江入福建安抚司幕。度宗咸淳元年（一二六五），爲临安府教授。四年，入江东转运司幕。五年，爲中书省架阁，丁母忧去。元成宗大德元年卒。遗着由子将孙编爲《须溪先生集》，《宋史·艺文志》着录爲一百卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》、《天下同文集》等书所录，辑爲十卷，另有《须溪先生四景诗集》传世。《新元史》卷二三七、《宋季忠义录》卷一六有传。　... 查看更多>>