chū dōng lái chéng shì hǎi bàng guān zhě
出东莱城示海傍观者 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韦骧 (wéi xiāng) 。

老稚相携出翳林，玉沙堤上听车音。
便安赤子朝廷意，补助清时使者心。
畎亩均休无一役，岁时赈乏有千金。
东人只见东溟阔，不识君恩似海深。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

lǎo zhì xiāng xié chū yì lín ， yù shā dī shàng tīng chē yīn 。
biàn ān chì zǐ cháo tíng yì ， bǔ zhù qīng shí shǐ zhě xīn 。
quǎn mǔ jūn xiū wú yī yì ， suì shí zhèn fá yǒu qiān jīn 。
dōng rén zhǐ jiàn dōng míng kuò ， bù shí jūn ēn sì hǎi shēn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
老稚（指老人）手牵手走出茂密的林木，站在玉沙堤上聆听车辆行驶的声音。
他虽然是个安详无害的老人，却心怀对朝廷的忠诚，愿意为清平时代尽心尽力。
田地均匀地休耕，无一亩受到劳役的折磨，每逢年时，都会施舍出千金救济贫困。
东方的人们只看到辽阔的东海，却不明白君主的恩德有如深海般广阔。

全文通过描写老稚相携出行、他对朝廷忠心耿耿的态度，以及慷慨赈济贫困的行为，暗示了古代忠诚仁爱的美德。作者将老人的行为与他所受的赞誉进行对比，表达了对忠诚善行的赞扬和对人们不能理解君主恩德的遗憾之情。全文以简洁的语言传达了深刻的思想。

赏析：这首诗《出东莱城示海傍观者》是唐代诗人韦骧的作品，表达了他对家国之忧和对清明政府的支持之情。
诗人首先描述老稚相携出翳林的场景，这里老稚相携，意味着老幼皆参与，出门观看。玉沙堤上听车音，玉沙堤可能是一个景点，车音说明了城市繁忙的场景。这个描写增强了整首诗的写景性。
接下来，诗人表达了自己的政治态度。他说便安赤子朝廷意，表示自己虽然像纯朴的儿童一样，但心怀朝廷的大义，愿意为国家出一份微薄之力。补助清时使者心，意味着要支持清明政府，积极配合政府的工作。这部分表达了诗人的抒情情感和对国家的忠诚。
接着，诗人提到了农村的景象。畎亩均休无一役，意味着农田平均分配，没有一亩地闲置，年年都有丰收。岁时赈乏有千金，说明国家不缺粮食，年年有千金可赈济，这反映了国家的繁荣和政府的善政。
最后，诗人通过对东溟阔的描写，比喻了国家的广阔和伟大。东人只见东溟阔，不识君恩似海深，意味着很多人只看到国家的广阔，却不了解国君的深情厚意，这种表达加强了整首诗的抒情性和政治性。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦骧介绍：🔈

韦骧（一○三三～一一○五），原名让，字子骏，世居衢州，父徙钱塘（今浙江杭州）。仁宗皇佑五年（一○五三）进士，调睦州寿县尉，以母丧不赴。服阕後官兴国军司理参军，历知婺州武义县、袁州萍乡县、通州海门县，通判滁州、楚州。入爲少府监主簿。哲宗元佑元年（一○八六），擢利州路转运判官，移福建路。元佑七年，召爲主客郎中（《续资治通监长编》卷四七七）。久之，出爲夔州路提点刑狱，知明州。晚年提举杭州洞霄宫。徽宗崇宁四年卒，年七十三。有文集二十卷，赋二十卷，今存《钱塘集》有缺佚。《咸淳临安志》卷六六有传。　韦骧诗，以清丁丙嘉惠堂刊瓶花斋吴氏影写宋乾道本《钱塘韦先生文集》爲底本，校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四... 查看更多>>